1
00:00:28,396 --> 00:00:30,964
* em va parlar

2
00:00:30,998 --> 00:00:34,001
*No m'ho puc creure,
però ella em va parlar *

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,102
Sóc Josh.

4
00:00:35,135 --> 00:00:36,970
Com estàs
aquest vespre?

5
00:00:37,004 --> 00:00:38,806
* prop de mi

6
00:00:38,839 --> 00:00:42,376
* Mai m'ho vaig pensar
L'acostaria a mi *

7
00:00:42,410 --> 00:00:44,645
No siguis tímid. Tots
els meus amics són...

8
00:00:44,678 --> 00:00:50,484
* ara la lluna i el sol
em pertany *

9
00:00:52,886 --> 00:00:58,992
* totes les meves esperances més salvatges,
els meus somnis bojos *

10
00:00:59,026 --> 00:01:00,961
Semblen més
com la realitat.

11
00:01:00,994 --> 00:01:02,530
* fantasia

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,733
* aquesta noia compleix
totes les meves fantasies *

13
00:01:05,766 --> 00:01:08,736
Estimar d'un home.

14
00:01:08,769 --> 00:01:10,738
*ha de ser ella

15
00:01:10,771 --> 00:01:14,708
* dissenyat especialment
pel cel només per a mi *

16
00:01:14,742 --> 00:01:16,877
* només per a mi

17
00:01:16,910 --> 00:01:22,983
* amics que es reuneixen,
veuen misteri *

18
00:01:24,852 --> 00:01:31,592
* La miro,
i veig una obra mestra *

19
00:01:32,726 --> 00:01:35,162
* em va parlar

20
00:01:35,195 --> 00:01:39,933
*No m'ho puc creure,
però ella em va parlar *

21
00:01:40,901 --> 00:01:42,636
* em va parlar

22
00:01:42,670 --> 00:01:47,074
*No m'ho puc creure,
però ella em va parlar *

23
00:01:48,208 --> 00:01:51,445
* si ella em fa mal

24
00:01:51,479 --> 00:01:54,948
* Ho agafaré tot
amb els braços oberts, ja ho veus *

25
00:01:57,250 --> 00:02:03,090
* perquè com una pista
sota un metro *

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,928
* ella podia rodar
per tot arreu *

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
* i encara ho faria
sentir el mateix *

28
00:02:11,164 --> 00:02:14,735
* perquè avui és el dia
ella em va parlar *

29
00:02:14,768 --> 00:02:18,972
*No m'ho puc creure,
però ella em va parlar *

30
00:02:21,074 --> 00:02:23,711
* prop de mi

31
00:02:23,744 --> 00:02:26,947
* Mai m'ho vaig pensar
L'acostaria a mi *

32
00:02:31,585 --> 00:02:34,221
Estic atrapat en alguns
somni humit groovy.

33
00:02:34,254 --> 00:02:36,924
* ooh ooh

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,695
Estic excavant l'escena.

35
00:02:43,230 --> 00:02:45,699
*Sí, nena

36
00:02:45,733 --> 00:02:48,602
Oh, sí.
Va ser tan bonic.

37
00:02:48,636 --> 00:02:50,538
* 1, 2

38
00:02:50,571 --> 00:02:53,140
* 1, 2, 3, unh

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,742
D'acord, comença.

40
00:02:54,775 --> 00:02:58,111
L'únic motiu que tinc
va consentir fer-ho

41
00:02:58,145 --> 00:03:01,114
És perquè ho desitjo
per aclarir el meu nom.

42
00:03:01,148 --> 00:03:03,717
No és que m'importi
què pensa la gent,

43
00:03:03,751 --> 00:03:05,118
Però n'hi ha prou.

44
00:03:05,152 --> 00:03:06,754
Espera.
Va, va, va, va.

45
00:03:06,787 --> 00:03:08,055
Espera un minut.

46
00:03:08,088 --> 00:03:10,891
Sí, bé, puc acabar?
el meu monòleg, si us plau?

47
00:03:10,924 --> 00:03:13,627
Estem buscant
l'últim i el més calent.

48
00:03:13,661 --> 00:03:15,228
D'acord?

49
00:03:15,262 --> 00:03:18,866
Ja saps, estem buscant
la bellesa de Halle Berry,

50
00:03:18,899 --> 00:03:20,868
La sensualitat
de jada pinkett,

51
00:03:20,901 --> 00:03:22,903
La... la veu altíssima
de Whitney.

52
00:03:22,936 --> 00:03:24,304
Saps cantar?

53
00:03:24,337 --> 00:03:25,906
Sí, puc.

54
00:03:25,939 --> 00:03:27,007
No parlis.

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,141
Escolta.

56
00:03:28,175 --> 00:03:29,810
D'acord

57
00:03:29,843 --> 00:03:32,279
Estem buscant la gamma
d'Angela bassett.

58
00:03:32,312 --> 00:03:35,048
Estem buscant
per al joc total.

59
00:03:35,082 --> 00:03:36,016
Saps què dic?

60
00:03:36,049 --> 00:03:37,585
Sí.

61
00:03:37,618 --> 00:03:40,053
D'acord Aquesta cosa... aquesta pel·lícula
serà gran.

62
00:03:40,087 --> 00:03:41,822
Més gran que gran.
Enorme.

63
00:03:41,855 --> 00:03:46,193
El romàntic més gran
Pel·lícula afroamericana
fet mai,

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,195
Dirigit per mi,
per descomptat,

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,798
Explicat des de
el punt de vista

66
00:03:50,831 --> 00:03:52,700
D'un afroamericà
dona.

67
00:03:52,733 --> 00:03:56,036
Tenim a Denzel, Wesley,
peixos.

68
00:03:56,069 --> 00:03:58,271
Estan tots inscrits
per jugar papers secundaris.

69
00:03:58,305 --> 00:03:59,640
El que necessitem...

70
00:03:59,673 --> 00:04:01,775
Què ets?
mirant?

71
00:04:01,809 --> 00:04:03,677
Perquè quan vas dir
els seus noms com a suport...

72
00:04:03,711 --> 00:04:04,678
No parlis.

73
00:04:04,712 --> 00:04:05,813
Escolta.

74
00:04:05,846 --> 00:04:07,214
D'acord

75
00:04:07,247 --> 00:04:09,950
Ara, aquest paquet total
que estic buscant,

76
00:04:09,983 --> 00:04:12,920
Ho sabem... ho sé...

77
00:04:12,953 --> 00:04:14,221
Ella és allà fora.

78
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
I la coneixeré
quan la veig.

79
00:04:17,290 --> 00:04:18,859
Ara pots parlar.

80
00:04:18,892 --> 00:04:20,260
Gràcies.

81
00:04:20,293 --> 00:04:22,329
Oh, a veure,
per on començo?

82
00:04:22,362 --> 00:04:24,097
Um...

83
00:04:24,131 --> 00:04:26,066
He estat estudiant
durant diversos anys.

84
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
Vaig anar a nyu.

85
00:04:27,701 --> 00:04:29,603
Mm-hmm.

86
00:04:29,637 --> 00:04:30,771
Fet una mica fora de Broadway,

87
00:04:30,804 --> 00:04:32,172
Una mica episòdic
televisió.

88
00:04:32,205 --> 00:04:33,841
Puc cantar,
puc ballar,

89
00:04:33,874 --> 00:04:36,009
I puc actuar,
doncs si em tries,

90
00:04:36,043 --> 00:04:37,645
No pots equivocar-te.

91
00:04:37,678 --> 00:04:40,648
Deixa'm de ser tímid.
Només necessito un descans.

92
00:04:40,681 --> 00:04:42,115
Un descans. Això és
el que necessito, un descans.

93
00:04:42,149 --> 00:04:44,151
Així que, si m'ho deixes
acaba el meu monòleg,

94
00:04:44,184 --> 00:04:46,687
Llavors puc fer els costats...
Ara no.

95
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
Però jo llegiria
els costats després.

96
00:04:48,756 --> 00:04:50,123
Primer de tot.

97
00:04:50,157 --> 00:04:51,625
Um, aixeca't.

98
00:04:51,659 --> 00:04:52,960
Okey-dokey.

99
00:04:52,993 --> 00:04:54,094
D'acord

100
00:04:54,127 --> 00:04:57,397
Abraça la càmera.

101
00:04:57,430 --> 00:05:00,067
Et vull
donar la volta.

102
00:05:00,100 --> 00:05:01,669
Uh, camí equivocat.

103
00:05:01,702 --> 00:05:02,803
Vaja! Ho sento.

104
00:05:02,836 --> 00:05:04,905
Sí. Això és tot.

105
00:05:04,938 --> 00:05:07,307
A poc a poc.

106
00:05:07,340 --> 00:05:10,310
I a poc a poc.

107
00:05:10,343 --> 00:05:12,680
Mantingueu-lo girant.

108
00:05:12,713 --> 00:05:16,884
La persona que busquem
necessita supurar sexualitat.

109
00:05:16,917 --> 00:05:19,720
Molt bé.
Bravo, bravo.

110
00:05:19,753 --> 00:05:20,854
Pots seure
de nou cap avall.

111
00:05:20,888 --> 00:05:22,723
D'acord.

112
00:05:22,756 --> 00:05:25,025
D'acord, ara si només ho fes,
eh, desbotoneu-vos la brusa

113
00:05:25,058 --> 00:05:27,060
Així ho podem veure
els teus pits.

114
00:05:27,094 --> 00:05:28,161
Què?

115
00:05:28,195 --> 00:05:30,731
Podries desbotonar-te
la teva brusa

116
00:05:30,764 --> 00:05:31,999
Així ho podem veure
els teus pits?

117
00:05:32,032 --> 00:05:33,967
Això és necessari
del paper?

118
00:05:34,001 --> 00:05:35,302
És a dir, ningú m'ho va dir

119
00:05:35,335 --> 00:05:36,804
Jo anava a tenir
per treure'm la part superior.

120
00:05:36,837 --> 00:05:38,205
No ho va fer Murray
dir-te això?

121
00:05:38,238 --> 00:05:41,208
No, no ho va fer
digues-me això.

122
00:05:41,241 --> 00:05:42,843
Bé, està fotut
hauria d'haver.

123
00:05:42,876 --> 00:05:43,944
D'acord, mira.

124
00:05:43,977 --> 00:05:45,979
Això és amable
de vergonya.

125
00:05:46,013 --> 00:05:47,915
D'acord, eh...

126
00:05:47,948 --> 00:05:49,917
Sí, és obligatori
del paper.

127
00:05:49,950 --> 00:05:52,285
És una part important
del paper.

128
00:05:52,319 --> 00:05:53,854
D'acord, i, eh...

129
00:05:53,887 --> 00:05:56,790
No ho estem intentant
ser estrany aquí,

130
00:05:56,824 --> 00:05:59,459
Però només estem
professionals.

131
00:05:59,492 --> 00:06:01,028
Ei, saps què?

132
00:06:01,061 --> 00:06:02,429
Tinc una foto.
Puc anar a buscar-ho

133
00:06:02,462 --> 00:06:04,031
A la casa
i portar-lo de tornada...

134
00:06:04,064 --> 00:06:05,132
Aquest topless
petit nombre...

135
00:06:05,165 --> 00:06:06,834
Vaja. Aguanta-ho.
Va, va.

136
00:06:06,867 --> 00:06:10,237
Tenim 75 fotuts
altres noies per veure
aquí, ok?

137
00:06:10,270 --> 00:06:12,873
ho sento.
No vull dir
ser abusiu,

138
00:06:12,906 --> 00:06:14,274
Però què és
serà?

139
00:06:14,307 --> 00:06:17,444
Pots fer-ho o no?

140
00:06:17,477 --> 00:06:19,346
Vinga, amor.
No tenim temps.

141
00:06:19,379 --> 00:06:21,481
Només pren
la roba fora.

142
00:06:21,514 --> 00:06:24,785
D'acord, d'acord.
Està genial. Està genial.
Tot està genial.

143
00:06:24,818 --> 00:06:27,320
* m'encenen

144
00:06:29,189 --> 00:06:31,792
* No m'importa
on anem *

145
00:06:31,825 --> 00:06:32,993
Sí.

146
00:06:33,026 --> 00:06:34,494
* No m'importa
què fem *

147
00:06:34,527 --> 00:06:35,462
Sí, això és tot.

148
00:06:35,495 --> 00:06:38,365
* No m'importa

149
00:06:38,398 --> 00:06:40,300
Això és genial.

150
00:06:40,333 --> 00:06:42,936
* només em porta amb tu

151
00:06:42,970 --> 00:06:44,037
D'acord Ara, congela.

152
00:06:44,071 --> 00:06:45,472
No et moguis.
No parlis.

153
00:06:45,505 --> 00:06:47,074
No puc fer això.

154
00:06:47,107 --> 00:06:48,475
No pots fer això?

155
00:06:48,508 --> 00:06:50,043
No pots fer què?

156
00:06:50,077 --> 00:06:52,479
Què dimonis
passant aquí?

157
00:06:52,512 --> 00:06:54,047
Què està passant?

158
00:06:54,081 --> 00:06:55,382
ho sento.

159
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
Vull dir, on ets
trobar aquestes noies?

160
00:06:58,451 --> 00:06:59,887
Ei, mira, vine aquí.

161
00:06:59,920 --> 00:07:01,254
Ai, merda!

162
00:07:01,288 --> 00:07:03,523
* No m'importa
on anem *

163
00:07:03,556 --> 00:07:06,326
* No m'importa
què fem *

164
00:07:06,359 --> 00:07:07,895
Deixa-la anar!

165
00:07:07,928 --> 00:07:10,163
Porta la propera actriu
aquí dins.

166
00:07:10,197 --> 00:07:11,765
És millor que ella ho sàpiga
en què s'està ficant.

167
00:07:11,799 --> 00:07:13,366
Llavors agafa'm
una puta tassa de cafè!

168
00:07:13,400 --> 00:07:14,534
Què dimonis
és el teu problema?

169
00:07:14,567 --> 00:07:16,336
Per què no ho vas fer
digues-me?

170
00:07:16,369 --> 00:07:17,905
Si t'hagués dit,
mai hi haguessis anat.

171
00:07:17,938 --> 00:07:19,272
Com va anar,
matar-los?

172
00:07:19,306 --> 00:07:22,309
No ho he fet mai
estat tan humiliat
en tota la meva vida!

173
00:07:22,342 --> 00:07:24,177
Talleu l'estum i arrossegueu.

174
00:07:24,211 --> 00:07:26,413
Vols ser-ho
una actriu, una estrella,
els vas ensenyar les teves pits!

175
00:07:26,446 --> 00:07:29,049
I què!
Una gran merda,
tot bé?

176
00:07:29,082 --> 00:07:30,317
Sharon Stone
estendre les cames,

177
00:07:30,350 --> 00:07:32,185
I mira què va passar.

178
00:07:32,219 --> 00:07:34,121
Quan vaig veure això,
em vaig dir a mi mateix,
"això és una estrella".

179
00:07:34,154 --> 00:07:35,956
No t'ho va preguntar
tenir relacions sexuals
amb ell, oi?

180
00:07:35,989 --> 00:07:36,957
No.

181
00:07:36,990 --> 00:07:38,158
Has aconseguit la part?

182
00:07:38,191 --> 00:07:39,226
Vaig sortir.

183
00:07:39,259 --> 00:07:41,194
Has sortit a qt?

184
00:07:41,228 --> 00:07:43,230
El director més calent
a Hollywood.

185
00:07:43,263 --> 00:07:45,833
et faig veure per qt,

186
00:07:45,866 --> 00:07:47,434
I tu fuig!

187
00:07:49,302 --> 00:07:52,906
Ja saps, potser tu i jo
hauria d'anar en un altre
direcció.

188
00:07:52,940 --> 00:07:55,175
Potser algú
podria fer-ho millor per tu.

189
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
Escolta, els diners
que em deus,
guarda-ho, d'acord?

190
00:07:57,177 --> 00:07:59,412
Això és massa
agreujament.

191
00:07:59,446 --> 00:08:01,414
Ja saps, amb el meu asma
i tot així,
no està funcionant.

192
00:08:01,448 --> 00:08:03,083
No val la pena
per a mi, ok?

193
00:08:03,116 --> 00:08:04,885
Tens tota la raó.
No funciona,

194
00:08:04,918 --> 00:08:06,586
Però aquests diners
que et dec, ho sóc
et tornarà a pagar.

195
00:08:06,619 --> 00:08:09,156
Millor que em pagueu.
Deixa'm dir-te una cosa.

196
00:08:09,189 --> 00:08:11,591
Et respecto.
Ets una persona preciosa.
Ets talentós.

197
00:08:11,624 --> 00:08:13,593
Et desitjo el millor, d'acord?

198
00:08:13,626 --> 00:08:16,196
Pau. Fora. D'acord, adéu.
Parlem amb tu més tard.

199
00:08:16,229 --> 00:08:18,598
Qui està al telèfon?
Qui està a la línia?

200
00:08:18,631 --> 00:08:20,100
Qt. Qt! Q! Q!

201
00:08:20,133 --> 00:08:21,601
Seminaris d'informàtica gratuïts!

202
00:08:21,634 --> 00:08:23,336
Aprèn a treballar amb un ordinador
en només dues hores curtes.

203
00:08:23,370 --> 00:08:25,338
T'agradaria un ordinador
enquesta del seminari, senyor?

204
00:08:25,372 --> 00:08:26,406
Moltes gràcies,

205
00:08:26,439 --> 00:08:27,540
Senyora?

206
00:08:27,574 --> 00:08:29,943
Disculpeu-me.
Seminari d'informàtica?

207
00:08:29,977 --> 00:08:32,079
Seminari d'informàtica?
Moltes gràcies.

208
00:08:32,112 --> 00:08:33,947
Aprèn a treballar amb un ordinador
en només dues hores curtes.

209
00:08:33,981 --> 00:08:35,248
Gràcies.
Home del futur.

210
00:09:06,279 --> 00:09:08,615
L'únic motiu...

211
00:09:08,648 --> 00:09:12,052
He consentit
per fer això...

212
00:09:12,085 --> 00:09:15,022
És perquè ho desitjo
per netejar el meu nom.

213
00:09:15,055 --> 00:09:16,323
Ai, Déu meu.

214
00:09:16,356 --> 00:09:19,359
Ai ai ai,
oy oy oy oy.

215
00:09:19,392 --> 00:09:20,493
Què?

216
00:09:20,527 --> 00:09:21,628
Oh, Déu!

217
00:09:21,661 --> 00:09:22,963
Què?

218
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
Què vols dir què?

219
00:09:24,998 --> 00:09:26,967
Què vols dir què?

220
00:09:27,000 --> 00:09:28,368
On és el dolor?

221
00:09:31,071 --> 00:09:32,973
Vinga!

222
00:09:33,006 --> 00:09:34,374
Necessita un fons!

223
00:09:34,407 --> 00:09:36,609
On és el fons?

224
00:09:36,643 --> 00:09:38,211
Què és aquesta merda poc profunda?

225
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
Un fons!

226
00:09:40,280 --> 00:09:41,915
No puc pensar.

227
00:09:41,949 --> 00:09:43,383
Aah!

228
00:09:43,416 --> 00:09:45,986
Deixa't caure en el dolor!

229
00:09:46,019 --> 00:09:47,120
Deixa caure...

230
00:09:47,154 --> 00:09:48,255
En...

231
00:09:48,288 --> 00:09:49,422
El dolor.

232
00:09:49,456 --> 00:09:50,423
Deixa't caure en el dolor.

233
00:09:50,457 --> 00:09:51,691
No puc pensar amb claredat.

234
00:09:51,724 --> 00:09:56,229
Actuar és fer
i sentiments!

235
00:09:56,263 --> 00:09:59,332
Deixa't caure en el dolor!

236
00:09:59,366 --> 00:10:00,968
Ara...

237
00:10:01,001 --> 00:10:05,272
Afegim un sensorial
element de merda.

238
00:10:05,305 --> 00:10:09,042
El dolor fa pudor.

239
00:10:09,076 --> 00:10:13,013
Oh, fa pudor.
Fa pudor.

240
00:10:13,046 --> 00:10:14,481
Olorar-ho.

241
00:10:14,514 --> 00:10:16,416
Aquí tens.

242
00:10:16,449 --> 00:10:19,386
Ara, allà mateix...

243
00:10:19,419 --> 00:10:23,190
Allà mateix,
parlar.

244
00:10:23,223 --> 00:10:24,557
L'únic motiu...

245
00:10:24,591 --> 00:10:26,259
L'únic motiu.

246
00:10:26,293 --> 00:10:28,695
L'únic motiu,
l'únic motiu!

247
00:10:28,728 --> 00:10:30,030
Mira.

248
00:10:30,063 --> 00:10:31,564
Mira, res!

249
00:10:31,598 --> 00:10:33,533
Vaig anar a una entrevista,
gran entrevista de Hollywood,

250
00:10:33,566 --> 00:10:36,503
I això
em diu l'idiota
per treure'm la camisa.

251
00:10:36,536 --> 00:10:38,405
I què!

252
00:10:38,438 --> 00:10:39,439
Així que...

253
00:10:39,472 --> 00:10:40,573
Què!

254
00:10:40,607 --> 00:10:42,275
Fer gran!

255
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Creix ara!

256
00:10:44,177 --> 00:10:46,146
Què ets?
parlant?

257
00:10:46,179 --> 00:10:48,115
Estic parlant de
tu creixent.

258
00:10:48,148 --> 00:10:52,185
Estic parlant de tu
enfrontant-se a la realitat
d'aquest negoci!

259
00:10:52,219 --> 00:10:53,320
Quin és?

260
00:10:53,353 --> 00:10:55,022
Que és...

261
00:10:55,055 --> 00:10:57,357
Treu-te la part superior,
nadó.

262
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
Això no té res
a veure amb la feina.

263
00:10:59,392 --> 00:11:01,361
M'has ensenyat
sobre l'obra.

264
00:11:01,394 --> 00:11:03,663
En té molt
a veure amb la feina.

265
00:11:03,696 --> 00:11:06,633
Aquest és el negoci,
colla de mel.

266
00:11:06,666 --> 00:11:08,768
Fes-ho art!

267
00:11:08,801 --> 00:11:13,706
Converteix-ho en
alguna cosa especial!

268
00:11:13,740 --> 00:11:15,508
Ho entens?
Sí, ho entenc.

269
00:11:15,542 --> 00:11:16,709
Ho entens?
Sí.

270
00:11:16,743 --> 00:11:19,112
Així que anem
créixer?

271
00:11:19,146 --> 00:11:20,513
Sí, ho som.

272
00:11:20,547 --> 00:11:22,082
Oh, ho som?

273
00:11:22,115 --> 00:11:23,516
Bé, vaig a
ajudar-te a créixer.

274
00:11:23,550 --> 00:11:26,086
Ara, si em paguessis,

275
00:11:26,119 --> 00:11:31,624
Ho mostraries
que tinguis respecte
per a la teva forma d'art.

276
00:11:31,658 --> 00:11:34,661
Estic treballant tres
i quatre llocs de treball
a pagar...

277
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
Treballant tres
i quatre llocs de treball per a què?

278
00:11:36,729 --> 00:11:38,298
Per pagar-te.

279
00:11:38,331 --> 00:11:39,632
Oh, per pagar-me.

280
00:11:39,666 --> 00:11:40,767
Sí.

281
00:11:40,800 --> 00:11:42,735
t'he de dir,

282
00:11:42,769 --> 00:11:44,704
ja no puc
portar-te.

283
00:11:44,737 --> 00:11:47,707
Això és tot.
Això és tot el que tinc a dir.

284
00:11:47,740 --> 00:11:49,742
No ho diré
una altra paraula.

285
00:11:49,776 --> 00:11:51,811
Això és tot.

286
00:11:51,844 --> 00:11:53,546
Acabar.

287
00:11:53,580 --> 00:11:54,681
Completa.

288
00:11:54,714 --> 00:11:55,782
Acabat. Fer gran.

289
00:11:55,815 --> 00:11:56,783
D'acord

290
00:11:56,816 --> 00:11:57,784
Respecteu el vostre art.

291
00:11:57,817 --> 00:11:59,086
D'acord

292
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
Aprèn a respectar
el teu art.

293
00:12:01,154 --> 00:12:02,789
D'acord ho faré.

294
00:12:02,822 --> 00:12:04,724
Espero que ho facis.

295
00:12:07,827 --> 00:12:09,762
Voleu un flyer?

296
00:12:09,796 --> 00:12:11,731
Ara mateix no ho faig
tenir el temps.

297
00:12:11,764 --> 00:12:13,066
Seminari d'informàtica?

298
00:12:13,100 --> 00:12:14,467
Com estàs?

299
00:12:14,501 --> 00:12:15,835
Estic bé, gràcies.

300
00:12:15,868 --> 00:12:17,804
Cansat com tot l'infern,
però estic bé.

301
00:12:17,837 --> 00:12:19,406
Seminari d'informàtica?
Voldries...

302
00:12:19,439 --> 00:12:21,541
Estic amb ells
ja.

303
00:12:21,574 --> 00:12:22,675
Seminari d'informàtica?

304
00:12:22,709 --> 00:12:24,211
Segur, per què no?

305
00:12:24,244 --> 00:12:25,278
Gràcies, senyor.

306
00:12:25,312 --> 00:12:27,280
Parla amb
la bella dama.

307
00:12:27,314 --> 00:12:28,415
Gràcies.

308
00:12:28,448 --> 00:12:29,516
Gràcies.

309
00:12:29,549 --> 00:12:31,518
Per què em dones
un color diferent?

310
00:12:31,551 --> 00:12:33,553
ho sento.
T'agradaria el groc?

311
00:12:33,586 --> 00:12:35,188
No. Està bé.

312
00:12:35,222 --> 00:12:36,389
Disculpeu, senyor.

313
00:12:36,423 --> 00:12:37,690
T'interessaria
a la informàtica...

314
00:12:43,863 --> 00:12:45,432
Ho agafaré.

315
00:12:45,465 --> 00:12:46,799
Molt bé, gent,

316
00:12:46,833 --> 00:12:49,802
Són els 90, merda
graus aquí!

317
00:12:49,836 --> 00:12:52,805
Així que si us plau, no actuïs
com si fes fred.

318
00:12:52,839 --> 00:12:55,442
Ara, el meu director
no és feliç

319
00:12:55,475 --> 00:12:56,743
Amb l'acció de fons!

320
00:12:56,776 --> 00:12:59,646
Això vol dir que no ho sóc
fotut feliç!

321
00:12:59,679 --> 00:13:03,350
Així que si veig algú
que sembla que estiguin freds,

322
00:13:03,383 --> 00:13:06,853
T'envio la merda
cul de mico a casa!

323
00:13:06,886 --> 00:13:08,721
I ja saps
què significa això.

324
00:13:08,755 --> 00:13:10,190
Sense control!

325
00:13:10,223 --> 00:13:12,125
Què et passa,
senyoreta?

326
00:13:12,159 --> 00:13:13,660
Puc utilitzar
l'habitació de les dones, si us plau?

327
00:13:13,693 --> 00:13:14,794
Disculpeu-me?

328
00:13:14,827 --> 00:13:15,862
L'he de fer servir malament.

329
00:13:15,895 --> 00:13:17,397
Realment m'he d'anar.
Si us plau?

330
00:13:17,430 --> 00:13:19,399
No, no pots utilitzar
el bany.

331
00:13:19,432 --> 00:13:20,900
Sense pauses.
Estem preparats per disparar.

332
00:13:20,933 --> 00:13:22,902
I no dono
una merda sobre s.A.G.

333
00:13:22,935 --> 00:13:24,637
A la merda del s.A.G.
Rep.

334
00:13:24,671 --> 00:13:26,706
Pots orinar quan et dic
pots fer pipí. Capeix?

335
00:13:26,739 --> 00:13:29,176
Sí, senyor.

336
00:13:29,209 --> 00:13:33,846
Molt bé, gent,
gira el teu cul de mico
al voltant!

337
00:13:33,880 --> 00:13:36,616
* El terratrèmol, hi ha
un groove totalment nou
anant *

338
00:13:36,649 --> 00:13:38,618
*trèmol de casa

339
00:13:38,651 --> 00:13:41,354
* a la teva ciutat funky

340
00:13:41,388 --> 00:13:43,923
* i el bombo
és la culpa *

341
00:13:43,956 --> 00:13:46,626
* has de rockejar
aquesta mare, digues eh*

342
00:13:46,659 --> 00:13:48,395
*uh

343
00:13:48,428 --> 00:13:50,897
* has de rockejar
aquesta mare, digues eh*

344
00:13:50,930 --> 00:13:52,665
* dir eh

345
00:13:52,699 --> 00:13:55,535
* t'ho ensenyarem
què fer*

346
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
* poses el peu
als dos *

347
00:13:57,604 --> 00:13:59,206
* saltes sobre l'un

348
00:13:59,239 --> 00:14:00,873
* ara et diverteixes

349
00:14:00,907 --> 00:14:03,576
*Estàs fent

350
00:14:03,610 --> 00:14:06,246
* el terratrèmol

351
00:14:06,279 --> 00:14:07,714
* pregunta

352
00:14:07,747 --> 00:14:09,616
*algú ho sap
sobre el terratrèmol? *

353
00:14:09,649 --> 00:14:12,285
* una merda

354
00:14:12,319 --> 00:14:13,653
* no pots pujar

355
00:14:13,686 --> 00:14:16,256
* fins que feu
la sacsejada de la casa *

356
00:14:16,289 --> 00:14:18,825
* Ara tothom aplaudim
les teves mans, vinga*

357
00:14:20,260 --> 00:14:22,595
* anem a melmelada, tots

358
00:14:22,629 --> 00:14:23,863
* anem a melmelada

359
00:14:23,896 --> 00:14:25,765
* no esperis
pel teu veí *

360
00:14:25,798 --> 00:14:27,434
* ous verds i pernil

361
00:14:28,801 --> 00:14:30,370
* fent el terratrèmol

362
00:14:32,372 --> 00:14:34,907
* hi ha un groove totalment nou
anant *

363
00:14:34,941 --> 00:14:37,344
* a la teva ciutat,
al teu poble*

364
00:14:37,377 --> 00:14:38,745
*trèmol de casa

365
00:14:38,778 --> 00:14:41,448
* i el bombo
és la culpa *

366
00:14:42,815 --> 00:14:44,717
*trèmol de casa

367
00:14:47,320 --> 00:14:48,488
*trèmol de casa

368
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
* has de rockejar
aquesta mare *

369
00:14:50,823 --> 00:14:52,792
*trèmol de casa

370
00:14:54,961 --> 00:14:56,429
*trèmol de casa

371
00:14:56,463 --> 00:14:57,830
Hola, sexy,

372
00:14:57,864 --> 00:14:59,399
Acabes d'arribar

373
00:14:59,432 --> 00:15:02,001
El més calent
línia de conversa en directe al voltant...

374
00:15:02,034 --> 00:15:03,870
970-uau!

375
00:15:03,903 --> 00:15:07,474
On es parla
sempre és calent i barat.

376
00:15:07,507 --> 00:15:10,910
El cost d'aquesta convocatòria
és 1,95 $ per minut,

377
00:15:10,943 --> 00:15:12,879
A més d'una tarifa de connexió de 5,00 $.

378
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
Trucades especialitzades
tenen un preu en conseqüència.

379
00:15:14,914 --> 00:15:16,849
Hola. Estic aquí
per a una cita.

380
00:15:16,883 --> 00:15:19,286
Si no vols
per jugar amb mi...

381
00:15:19,319 --> 00:15:20,887
Això està bé.

382
00:15:20,920 --> 00:15:24,023
O ets menor d'edat
de 18, penja ara,

383
00:15:24,056 --> 00:15:25,858
Però si estàs preparat,
disposat i capaç,

384
00:15:25,892 --> 00:15:27,594
Mantingueu-vos a la línia

385
00:15:27,627 --> 00:15:31,931
I posa't a les teves mans
la noia de fantasia
dels teus somnis.

386
00:15:31,964 --> 00:15:33,933
Hola. Tens
trucat aquí abans?

387
00:15:33,966 --> 00:15:35,935
Puc tenir
el teu nom?

388
00:15:35,968 --> 00:15:37,904
La propera vegada
truques,

389
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
Tot el que necessites
és el teu número de telèfon
i ID de quatre dígits.

390
00:15:40,973 --> 00:15:42,542
Disculpeu-me.
Estic aquí...

391
00:15:42,575 --> 00:15:44,544
D'acord. Jo vaig
per enganxar-te

392
00:15:44,577 --> 00:15:46,579
A un dels nostres
precioses dones ara.

393
00:15:46,613 --> 00:15:47,980
D'acord Mantingueu la línia.

394
00:15:48,014 --> 00:15:49,282
ho sento.

395
00:15:49,316 --> 00:15:51,284
Uh, tinc
una cita,

396
00:15:51,318 --> 00:15:53,320
I no ho sé
quina direcció...

397
00:15:53,353 --> 00:15:54,721
Oh, et portaré.

398
00:15:54,754 --> 00:15:56,423
Vinga.

399
00:16:02,929 --> 00:16:04,030
Lil?

400
00:16:04,063 --> 00:16:05,365
Hmm?

401
00:16:05,398 --> 00:16:06,733
La teva cita és aquí.

402
00:16:06,766 --> 00:16:08,335
Doblar-se!

403
00:16:08,368 --> 00:16:10,370
Hola. Entra
i seure, nena.

404
00:16:10,403 --> 00:16:11,738
Com estàs?

405
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
Estic bé,
gràcies.

406
00:16:13,406 --> 00:16:14,507
Com estàs?

407
00:16:14,541 --> 00:16:15,642
estic bé.

408
00:16:15,675 --> 00:16:16,776
He sentit que aquest és un lloc

409
00:16:16,809 --> 00:16:18,545
On pot fer una noia
molts diners en efectiu.

410
00:16:18,578 --> 00:16:19,779
Tens més de 18 anys?

411
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
Per descomptat que ho sóc.

412
00:16:21,013 --> 00:16:23,015
Una veu jove.
Això és bo.

413
00:16:23,049 --> 00:16:24,584
No ets local.

414
00:16:24,617 --> 00:16:26,719
Sóc de reines,
nascut i criat.

415
00:16:26,753 --> 00:16:29,389
I tu ets actriu?

416
00:16:30,890 --> 00:16:32,492
Sí, senyora,
Sóc actriu.

417
00:16:32,525 --> 00:16:35,762
És una bona feina,
quan el pugui trobar.

418
00:16:35,795 --> 00:16:37,764
"Aquesta sensació de caiguda".

419
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
Hmm.

420
00:16:39,732 --> 00:16:41,334
Quantes lletres
ho és?

421
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
Set.

422
00:16:42,502 --> 00:16:44,504
Aquella sensació de caiguda.

423
00:16:44,537 --> 00:16:46,839
Um...

424
00:16:46,873 --> 00:16:48,408
Això és vertigen.

425
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
D'acord.

426
00:16:52,479 --> 00:16:54,681
Això funciona.

427
00:16:55,982 --> 00:16:57,617
T'agraden els homes?

428
00:16:57,650 --> 00:16:58,851
Sí, m'encanten els homes.

429
00:16:58,885 --> 00:17:00,420
La meva sort és per la merda
amb ells,

430
00:17:00,453 --> 00:17:01,821
Però els estimo.

431
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
Així que em vaig dir a mi mateix:

432
00:17:03,423 --> 00:17:05,358
Si no ho pots aconseguir
a la vida real,

433
00:17:05,392 --> 00:17:07,827
Tu també pots
posar-ho a la feina.
Oi?

434
00:17:07,860 --> 00:17:09,429
D'acord.

435
00:17:09,462 --> 00:17:10,830
Ets una dominatrix.

436
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Dominatrix?

437
00:17:12,064 --> 00:17:13,666
Dominatrix.
Acaba-ho.

438
00:17:13,700 --> 00:17:15,602
Uh...

439
00:17:15,635 --> 00:17:18,905
probablement ho faria
tenir...

440
00:17:18,938 --> 00:17:19,906
Cabells ros.

441
00:17:19,939 --> 00:17:21,441
cabells llargs i ros,

442
00:17:21,474 --> 00:17:23,843
Uh...

443
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
38 cs...

444
00:17:25,912 --> 00:17:28,080
Sí, en tindria
gerres boniques i saludables

445
00:17:28,114 --> 00:17:30,783
Amb gran,
mugrons alegres.

446
00:17:30,817 --> 00:17:32,151
Allà.

447
00:17:32,184 --> 00:17:34,787
D'acord. Vinga.
Això és bo.

448
00:17:34,821 --> 00:17:36,589
Molt bé.

449
00:17:36,623 --> 00:17:38,024
No et puc prometre
qualsevol cosa,

450
00:17:38,057 --> 00:17:39,926
Però hi posaré
una bona paraula, ok?

451
00:17:39,959 --> 00:17:41,027
Sí.

452
00:17:41,060 --> 00:17:42,662
Mantingueu els dits
creuat.

453
00:17:42,695 --> 00:17:43,663
Gràcies.

454
00:17:43,696 --> 00:17:45,097
D'acord.

455
00:17:45,131 --> 00:17:46,699
Parla en això.

456
00:17:46,733 --> 00:17:48,034
Què em vols?
dir?

457
00:17:48,067 --> 00:17:50,603
Una xerrada de fantasia.

458
00:17:50,637 --> 00:17:52,472
Endavant.
La cinta està rodant.

459
00:17:52,505 --> 00:17:53,606
D'acord

460
00:17:53,640 --> 00:17:54,741
Um...

461
00:17:54,774 --> 00:17:56,042
Hola.

462
00:17:56,075 --> 00:17:58,678
Estic tan feliç
que has trucat.

463
00:17:58,711 --> 00:18:01,748
Um, com et dius?

464
00:18:01,781 --> 00:18:03,983
Mike! Oh, hola, Mike.

465
00:18:04,016 --> 00:18:05,652
Vols jugar?

466
00:18:05,685 --> 00:18:07,487
Això és genial.
Això és genial.

467
00:18:07,520 --> 00:18:08,821
Gràcies.

468
00:18:08,855 --> 00:18:10,423
Sí, sí. Ho farem
escolta això

469
00:18:10,457 --> 00:18:11,724
I deixa
saps, eh?

470
00:18:11,758 --> 00:18:14,661
Estàs interessat
en qualsevol peep show
coses?

471
00:18:14,694 --> 00:18:15,762
Peep show?

472
00:18:15,795 --> 00:18:18,565
Els feu sexe
al telèfon.

473
00:18:18,598 --> 00:18:19,966
Aquí tens el teu cafè.

474
00:18:19,999 --> 00:18:21,501
Sí, gràcies.

475
00:18:21,534 --> 00:18:22,869
Molta sort, carinyo.

476
00:18:22,902 --> 00:18:24,837
Et poden vigilar
sacsejar.

477
00:18:24,871 --> 00:18:26,639
Vull dir que no n'hi ha
contacte físic
qualsevol cosa.

478
00:18:26,673 --> 00:18:28,007
Mm-hmm.

479
00:18:28,040 --> 00:18:30,109
Hi ha una mica, eh,
una mica de nuesa.

480
00:18:30,142 --> 00:18:32,111
Però els diners
molt millor.

481
00:18:32,144 --> 00:18:34,113
Escolta. Creu-me
quan et dic
alguna cosa.

482
00:18:34,146 --> 00:18:36,048
Això és bonic,
treball net.

483
00:18:36,082 --> 00:18:37,484
No, gràcies.
No. No.

484
00:18:37,517 --> 00:18:39,018
T'has casat mai?

485
00:18:39,051 --> 00:18:41,854
Sí, però s'ha acabat.

486
00:18:41,888 --> 00:18:43,456
Oh, ho sento.

487
00:18:43,490 --> 00:18:44,757
No, no, realment.

488
00:18:44,791 --> 00:18:45,925
No tens
fer pena.

489
00:18:45,958 --> 00:18:47,159
Mira, ho era
un cleptòman.

490
00:18:47,193 --> 00:18:48,761
A més d'això,
era estrany,

491
00:18:48,795 --> 00:18:50,129
Però no vull
per parlar d'això.

492
00:18:50,162 --> 00:18:53,165
Alguna experiència?
Sense experiència,
oi?

493
00:18:53,199 --> 00:18:54,734
D'acord.

494
00:18:54,767 --> 00:18:56,102
Tenim
una sessió d'entrenament.

495
00:18:56,135 --> 00:18:57,670
Podríem
mostrar-te les cordes.

496
00:18:57,704 --> 00:18:59,105
vull dir,
no és un problema.

497
00:18:59,138 --> 00:19:01,040
Anem a veure
moltes dames.

498
00:19:01,073 --> 00:19:02,975
No crec
que això és per a mi,

499
00:19:03,009 --> 00:19:05,244
Aquest tipus de coses.
El tema del peep show.

500
00:19:05,277 --> 00:19:07,179
D'acord, d'acord.
Vesteix-te.

501
00:19:07,213 --> 00:19:09,248
Alguna cosa apareix,
Et donaré un anell.

502
00:19:09,281 --> 00:19:10,517
D'acord
Un plaer conèixer-te.

503
00:19:10,550 --> 00:19:11,684
Cuida't.

504
00:19:11,718 --> 00:19:14,921
Així que tu, eh,
ets propietari d'aquest lloc?

505
00:19:14,954 --> 00:19:16,923
Sí.
T'agrada?

506
00:19:16,956 --> 00:19:20,059
Oh, sí, és...
És encantador.

507
00:19:20,092 --> 00:19:23,162
Així, cada noia
treballa un torn.

508
00:19:23,195 --> 00:19:25,665
Tens tres torns
per triar.

509
00:19:25,698 --> 00:19:27,900
Tu tries el
que millor et convé.

510
00:19:27,934 --> 00:19:30,637
Alguns torns són més ocupats
que altres.

511
00:19:30,670 --> 00:19:32,639
Et paguen
per la trucada.

512
00:19:32,672 --> 00:19:34,073
Bonificació si és un noi
et demana.

513
00:19:34,106 --> 00:19:36,275
Puc aguantar el teu cadell?
Hola, petit cadell.

514
00:19:36,308 --> 00:19:38,878
Nois ens truqueu,
i ens diuen
el que volen.

515
00:19:38,911 --> 00:19:39,879
Caves?

516
00:19:39,912 --> 00:19:40,980
Excava.

517
00:19:41,013 --> 00:19:43,550
Entrenament al bany,
bestilitat,

518
00:19:43,583 --> 00:19:46,218
fetitxes dels peus,
taps anals,

519
00:19:46,252 --> 00:19:49,889
Bisexualitat, tripartita,
cinc vies, sis vies,

520
00:19:49,922 --> 00:19:51,290
Yadda yadda yadda.

521
00:19:51,323 --> 00:19:52,625
Yadda yadda yadda.

522
00:19:52,659 --> 00:19:53,860
La rutina mestressa-esclava.

523
00:19:53,893 --> 00:19:55,595
Comprendre?

524
00:19:55,628 --> 00:19:58,831
Comprendre.
Saps què?
Puc fer això.

525
00:19:58,865 --> 00:20:03,069
Mm-hmm.
Em puc veure
només treballar-ho.

526
00:20:03,102 --> 00:20:05,104
Puc preguntar-te
una pregunta personal?

527
00:20:05,137 --> 00:20:06,238
Segur.

528
00:20:06,272 --> 00:20:07,674
El teu clítoris està perforat?

529
00:20:07,707 --> 00:20:08,741
No. No.

530
00:20:08,775 --> 00:20:10,109
Ah, no importa.

531
00:20:10,142 --> 00:20:11,744
De totes maneres, merda
molt gran ara mateix.

532
00:20:11,778 --> 00:20:13,079
No em preguntis per què.

533
00:20:13,112 --> 00:20:15,214
Podria ser la borsa.
No ho sé.

534
00:20:15,247 --> 00:20:17,249
Paguen amb targeta de crèdit.

535
00:20:17,283 --> 00:20:20,319
Ens criden, nosaltres et cridem,
els dius,

536
00:20:20,352 --> 00:20:23,155
I xerras fins que...

537
00:20:23,189 --> 00:20:24,824
Venen.

538
00:20:24,857 --> 00:20:27,259
Pot arribar una mica
estrany de vegades.

539
00:20:27,293 --> 00:20:29,228
Si una noia és a casa,

540
00:20:29,261 --> 00:20:30,797
Ja saps,
qualsevol cosa va.

541
00:20:30,830 --> 00:20:32,231
No com les noies de l'oficina.

542
00:20:32,264 --> 00:20:34,200
Aquest és el punt calent.

543
00:20:34,233 --> 00:20:37,236
Podríem fer una còpia de seguretat
per un minut?

544
00:20:37,269 --> 00:20:38,805
Has dit a casa?

545
00:20:38,838 --> 00:20:40,807
truco
de casa meva?

546
00:20:40,840 --> 00:20:42,108
Recull.
Això és un problema?

547
00:20:42,141 --> 00:20:44,711
Actualment, jo... i
compartir un telèfon.

548
00:20:44,744 --> 00:20:45,845
És un telèfon de passadís.

549
00:20:45,878 --> 00:20:47,246
Però saps què?

550
00:20:47,279 --> 00:20:49,248
Estic pensant...
Aquestes coses de casa,

551
00:20:49,281 --> 00:20:50,817
És, eh...

552
00:20:50,850 --> 00:20:52,952
Serà massa pesat
per començar.

553
00:20:52,985 --> 00:20:55,988
Crec
Necessito alguna cosa
una mica més suau.

554
00:20:56,022 --> 00:20:57,724
jo...

555
00:20:57,757 --> 00:21:00,660
Bé... Bé,
el telèfon del vestíbul
seria un problema.

556
00:21:00,693 --> 00:21:03,663
Escolta. Jo vaig
per donar-te una de les meves cartes,

557
00:21:03,696 --> 00:21:07,066
I et vull
per trucar-me

558
00:21:07,099 --> 00:21:09,602
Quan arribis
una línia privada.

559
00:21:09,636 --> 00:21:10,970
I uns cojons.

560
00:21:11,003 --> 00:21:13,706
Escolta, ho tens
bones canonades.

561
00:21:13,740 --> 00:21:16,275
Cantaloupes.

562
00:21:17,944 --> 00:21:20,146
Peres.

563
00:21:20,179 --> 00:21:22,615
Taronges.

564
00:21:22,649 --> 00:21:25,184
Granny smiths.

565
00:21:26,686 --> 00:21:28,154
Què més?

566
00:21:28,187 --> 00:21:31,157
Oh, ara.
Vermell deliciós.

567
00:21:31,190 --> 00:21:33,893
No hem tingut vermell
deliciós en un temps.

568
00:21:33,926 --> 00:21:35,795
No és bonic?
Sí.

569
00:21:35,828 --> 00:21:37,897
No és bonic?

570
00:21:37,930 --> 00:21:39,632
Sí.

571
00:21:39,666 --> 00:21:41,000
Sí.

572
00:21:47,139 --> 00:21:49,742
Robant
està malament, oi?

573
00:21:49,776 --> 00:21:51,143
Shh.

574
00:21:51,177 --> 00:21:52,779
Ei, a on
aconsegueixes...

575
00:21:52,812 --> 00:21:54,046
Ei, ei, ei, ei!

576
00:21:54,080 --> 00:21:56,015
On vas!
Ei!

577
00:21:56,048 --> 00:21:57,183
Atureu-vos!

578
00:21:57,216 --> 00:21:58,885
Vas a parar-lo!

579
00:22:01,821 --> 00:22:02,922
Atureu-lo!

580
00:22:11,731 --> 00:22:13,065
Ho entenc!

581
00:22:13,099 --> 00:22:14,734
Ho entenc!

582
00:22:17,770 --> 00:22:19,205
hola.

583
00:22:20,907 --> 00:22:24,076
Uh, sí.
Aguanta la línia, d'acord?

584
00:22:30,482 --> 00:22:31,450
Jimmy.

585
00:22:31,483 --> 00:22:32,451
Què?

586
00:22:32,484 --> 00:22:34,220
Telèfon!

587
00:22:42,261 --> 00:22:43,830
hola.

588
00:22:45,064 --> 00:22:46,432
Jimmy no viu aquí.

589
00:22:46,465 --> 00:22:48,034
Jimmy no viu aquí.

590
00:22:48,067 --> 00:22:50,002
Així que com està
el negoci va?

591
00:22:50,036 --> 00:22:53,740
Negocis
és una mica lent,

592
00:22:53,773 --> 00:22:55,708
Però mira aquesta carta
aquí mateix?

593
00:22:55,742 --> 00:22:56,809
ho veig.

594
00:22:56,843 --> 00:22:58,210
En 20 anys
valdrà la pena

595
00:22:58,244 --> 00:23:00,212
Mil vegades
què passa per ara.

596
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
En tinc 2.000.
És millor que les accions.

597
00:23:02,982 --> 00:23:04,083
De debò?

598
00:23:04,116 --> 00:23:06,085
Tot el que fas
és esperar 20 anys?

599
00:23:06,118 --> 00:23:07,787
Seré
un multimilionari.

600
00:23:07,820 --> 00:23:09,455
Seré
en una posició
per prestar-te diners.

601
00:23:09,488 --> 00:23:11,157
I mentrestant?

602
00:23:11,190 --> 00:23:12,491
Estic trencat
fill de puta.

603
00:23:12,524 --> 00:23:14,093
Merda.
Jo i tu, tots dos.

604
00:23:14,126 --> 00:23:16,428
Doncs què està passant
amb les teves trucades?

605
00:23:16,462 --> 00:23:19,098
Et necessito
per venir més tard

606
00:23:19,131 --> 00:23:20,499
I ajuda'm a fer alguna cosa.

607
00:23:20,532 --> 00:23:23,803
Cert, correcte, correcte.

608
00:23:23,836 --> 00:23:25,972
Canvia el tema
com de costum.

609
00:23:26,005 --> 00:23:27,974
Només ho pregunto
una pregunta senzilla.

610
00:23:28,007 --> 00:23:29,876
Pots dir
sí o no.

611
00:23:29,909 --> 00:23:31,443
Sí o no.

612
00:23:31,477 --> 00:23:34,513
Així, tu i ell
pensant-hi mai
tornar junts?

613
00:23:34,546 --> 00:23:36,248
No. Cabells.

614
00:23:36,282 --> 00:23:39,919
T'ho vaig dir una vegada
si et dic
mil vegades,

615
00:23:39,952 --> 00:23:41,253
No m'agrada ell.

616
00:23:41,287 --> 00:23:44,323
No ho va fer
fes-me bé,
tracta'm bé.

617
00:23:44,356 --> 00:23:45,958
Aquí tens.
Cabells.

618
00:23:45,992 --> 00:23:47,326
Gràcies.

619
00:23:47,359 --> 00:23:49,929
El que has de fer
és agafar l'esquena

620
00:23:49,962 --> 00:23:51,831
Així que ho fem bé.

621
00:23:51,864 --> 00:23:53,299
Estireu-lo cap avall.
Aquí tens.

622
00:23:53,332 --> 00:23:55,001
Allà està.

623
00:23:55,034 --> 00:23:58,304
Ah, és un viatge
haver de picar
novament el paviment

624
00:23:58,337 --> 00:23:59,972
Aconseguint aquesta feina,

625
00:24:00,006 --> 00:24:03,242
Però fins aquí
de tots
estat genial.

626
00:24:03,275 --> 00:24:05,244
D'algú
M'he de contractar, eh?

627
00:24:05,277 --> 00:24:06,545
Espero que sí.

628
00:24:06,578 --> 00:24:08,480
Els diners són bons,
així que imagino

629
00:24:08,514 --> 00:24:11,483
Seré fora d'aquí
quatre mesos, Max.

630
00:24:11,517 --> 00:24:14,520
Em vas a deixar?
t'estreny?

631
00:24:14,553 --> 00:24:16,155
Bons diners
si ets bo,

632
00:24:16,188 --> 00:24:17,990
I vaig a
sigues genial.

633
00:24:18,024 --> 00:24:19,158
Ulls.

634
00:24:19,191 --> 00:24:20,192
Ulls.

635
00:24:20,226 --> 00:24:21,227
Gràcies.

636
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
Puc només
t'estreny?

637
00:24:23,395 --> 00:24:25,197
Oh, si us plau, Jimmy.

638
00:24:26,432 --> 00:24:27,399
Saps què?

639
00:24:27,433 --> 00:24:28,567
eh?

640
00:24:28,600 --> 00:24:31,237
Hauries de tornar
amb el teu ex

641
00:24:31,270 --> 00:24:33,806
I deixa'l
robar-te un banc.

642
00:24:33,840 --> 00:24:35,041
Això no és divertit.

643
00:24:35,074 --> 00:24:36,408
Em fa gràcia.

644
00:24:36,442 --> 00:24:38,077
Em va robar el cor,
Jimmy.

645
00:24:38,110 --> 00:24:39,812
Torna-ho a robar.

646
00:24:39,846 --> 00:24:41,948
Boca.

647
00:24:41,981 --> 00:24:43,449
Boca.

648
00:24:45,217 --> 00:24:47,086
Et puc demanar un favor?

649
00:24:47,119 --> 00:24:48,587
Uh-huh.

650
00:24:48,620 --> 00:24:50,589
Has de pagar el lloguer.

651
00:24:50,622 --> 00:24:54,060
Però no tinc el lloguer.

652
00:24:54,093 --> 00:24:55,862
Qui és aquest?

653
00:24:57,163 --> 00:24:58,931
Dorothy Dandridge.

654
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Saps què,
Jimmy?

655
00:25:00,299 --> 00:25:01,500
Què és això?

656
00:25:01,533 --> 00:25:03,936
ho sento,
però no ho entenc.

657
00:25:03,970 --> 00:25:06,405
Per què no vens
alguns dels teus rars
autògrafs?

658
00:25:06,438 --> 00:25:07,974
No em pots connectar?

659
00:25:08,007 --> 00:25:09,275
No tens
els diners?

660
00:25:09,308 --> 00:25:11,377
I ara,
pel meu primer paper.

661
00:25:11,410 --> 00:25:14,246
Dorothy Dandridge
en Carmen Jones.

662
00:25:14,280 --> 00:25:16,348
Et pagaré.

663
00:25:16,382 --> 00:25:18,985
És molt bo
dandridge, no?

664
00:25:30,129 --> 00:25:32,464
Bufa'ls, sucre.

665
00:25:39,038 --> 00:25:41,073
Els fa assecar més ràpid.

666
00:25:42,408 --> 00:25:45,912
Podeu apagar
la calor ara.

667
00:25:47,646 --> 00:25:50,616
Sou alguns
harmònic.

668
00:25:53,352 --> 00:25:54,586
On vas ara?

669
00:25:54,620 --> 00:25:56,989
Acabes d'anar
a passejar.

670
00:25:57,023 --> 00:25:59,625
No sóc cap ocell
en una gàbia.

671
00:25:59,658 --> 00:26:03,095
No m'agrada
quedant tancat.

672
00:26:07,166 --> 00:26:09,235
Carmen,
No m'agrada

673
00:26:09,268 --> 00:26:11,570
Quan em deixis
sol.

674
00:26:15,174 --> 00:26:17,076
Hola, noi de l'exèrcit.

675
00:26:17,109 --> 00:26:19,245
Fes-me la cremallera.

676
00:26:31,323 --> 00:26:33,125
Tu no vas
enlloc.

677
00:26:33,159 --> 00:26:35,694
Et quedes aquí
on pertanys,
amb mi.

678
00:26:35,727 --> 00:26:39,265
Potser no ho tens
el missatge encara.

679
00:26:39,298 --> 00:26:43,102
La Carmen és una nena
ningú posa corretja.

680
00:26:43,135 --> 00:26:47,073
Ningú m'ho dirà
quan anar i venir.

681
00:26:47,106 --> 00:26:52,078
He de ser lliure,
o no em quedo gens.

682
00:26:54,013 --> 00:26:56,048
No ho aconseguiràs mai
lluny de mi.

683
00:26:56,082 --> 00:26:59,185
Et seguiré
riu avall
i a través del mar,

684
00:26:59,218 --> 00:27:02,154
A l'infern
o fins al cel.

685
00:27:18,104 --> 00:27:22,474
Perquè no ho és
només sexe, d'acord?

686
00:27:22,508 --> 00:27:24,710
Ets el seu amic.

687
00:27:24,743 --> 00:27:27,646
Estan sols,
estan divorciats,

688
00:27:27,679 --> 00:27:30,616
Les seves dones no els hi agraden
en què estan.

689
00:27:30,649 --> 00:27:33,419
Poden ser gegants
en el món corporatiu

690
00:27:33,452 --> 00:27:35,021
Qui són travestis.

691
00:27:35,054 --> 00:27:37,189
Oh!

692
00:27:37,223 --> 00:27:39,158
Travestit.
Noia 19.

693
00:27:39,191 --> 00:27:43,062
Això és un home
a qui li agraden les dones
roba per a ell mateix.

694
00:27:43,095 --> 00:27:45,297
O viceversa.

695
00:27:45,331 --> 00:27:47,533
Travestis
en la seva vida privada,

696
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
Gegants endins
el món corporatiu.

697
00:27:49,568 --> 00:27:52,604
Vosaltres sou els...

698
00:27:52,638 --> 00:27:54,206
Qui escolta.

699
00:27:55,241 --> 00:27:57,276
Cal escoltar. Sí?

700
00:27:57,309 --> 00:28:00,379
Tu ets l'únic
qui els agraeix.

701
00:28:00,412 --> 00:28:04,416
Sou vosaltres
qui no els jutja.

702
00:28:04,450 --> 00:28:06,585
Els vols
per agradar-vos, senyores,

703
00:28:06,618 --> 00:28:09,121
Perquè si els agrades,
tornen a trucar.

704
00:28:09,155 --> 00:28:10,456
Si tornen a trucar molt...

705
00:28:10,489 --> 00:28:12,224
Tu fas
molts diners en efectiu.

706
00:28:12,258 --> 00:28:13,225
Ei.

707
00:28:13,259 --> 00:28:15,094
Sí.

708
00:28:15,127 --> 00:28:16,528
Noia 6.
Sí.

709
00:28:16,562 --> 00:28:20,332
Qui és el teu transexual?

710
00:28:20,366 --> 00:28:24,270
El meu transexual
és, eh...

711
00:28:24,303 --> 00:28:26,672
Esmeralda.

712
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
Whopper polla.

713
00:28:28,607 --> 00:28:31,110
Uh, sempre a punt
per complaure.

714
00:28:31,143 --> 00:28:32,411
Cabells foscos.

715
00:28:32,444 --> 00:28:33,712
Ulls verd clar.

716
00:28:33,745 --> 00:28:34,813
Preoperatori.

717
00:28:34,846 --> 00:28:36,348
Què és això?

718
00:28:36,382 --> 00:28:37,683
És abans
la cirurgia.

719
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
I la meva mestressa...

720
00:28:40,086 --> 00:28:42,421
No ho sé
qui la meva mestressa
encara ho serà.

721
00:28:42,454 --> 00:28:45,157
Crec
La trucaré
Abril, potser.

722
00:28:45,191 --> 00:28:46,492
Dolç?

723
00:28:46,525 --> 00:28:48,460
I la meva nena
al costat...

724
00:28:48,494 --> 00:28:52,464
Bé, nena meva
al costat és
serà preciós.

725
00:28:52,498 --> 00:28:54,433
Espereu un segon.
Encantador?

726
00:28:54,466 --> 00:28:56,702
Sí, estimat.
Preciós marró.

727
00:28:56,735 --> 00:28:57,803
Això és bonic.

728
00:28:57,836 --> 00:28:58,804
Gràcies.

729
00:28:58,837 --> 00:29:00,306
Com és bonic?

730
00:29:00,339 --> 00:29:02,408
La Lovely s'ha fet fosc
cabells, ulls foscos.

731
00:29:02,441 --> 00:29:06,345
Ella està calenta, però
ella és una mica tímida.

732
00:29:06,378 --> 00:29:09,281
Una mica estrany.
Coneixes el tipus.

733
00:29:09,315 --> 00:29:10,816
No ho sé
el que ets
parlant de.

734
00:29:10,849 --> 00:29:12,584
Oh, sí.
Gran freak.

735
00:29:12,618 --> 00:29:17,856
D'acord, senyores,
tret que ho demanin,

736
00:29:17,889 --> 00:29:21,093
Totes vosaltres, noies, sou...

737
00:29:29,468 --> 00:29:33,739
eh? Aquest és el tracte.

738
00:29:33,772 --> 00:29:38,744
Personatges addicionals
poden incloure noies negres,

739
00:29:38,777 --> 00:29:42,214
noies porto-riquenyes,
noies asiàtiques...

740
00:29:42,248 --> 00:29:45,217
El conjunt
gamma ètnica. eh?

741
00:29:45,251 --> 00:29:48,354
També noies estrangeres.
Accents francès i anglès,

742
00:29:48,387 --> 00:29:50,589
Etcétera, etcètera,
etcètera.

743
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Noia 75.

744
00:29:55,261 --> 00:29:59,365
Has rebut una trucada
entrant
a la línia 17.

745
00:30:02,201 --> 00:30:06,538
T'ho diu el monitor
és una dominació
fantasia.

746
00:30:06,572 --> 00:30:08,240
Sí? D'acord.

747
00:30:08,274 --> 00:30:11,109
Et vull
per recollir
i escolta.

748
00:30:13,212 --> 00:30:16,782
hola. Això és
senyora Marlene.

749
00:30:16,815 --> 00:30:18,917
He sentit que has estat
un noi entremaliat.

750
00:30:18,950 --> 00:30:22,221
Ara baixa els pantalons
i doblegar els meus genolls.

751
00:30:22,254 --> 00:30:24,656
Vas a fer-ho
rebre una copa.

752
00:30:24,690 --> 00:30:28,460
Sí. Una copada
per tocar-me les calces,

753
00:30:28,494 --> 00:30:32,831
Dues cops per
posant els dits
prop del meu clítoris,

754
00:30:32,864 --> 00:30:38,437
I tres cops
per posar els dits
profundament al meu forat d'amor.

755
00:30:38,470 --> 00:30:40,672
Oh, sí. Un cop més.

756
00:30:40,706 --> 00:30:43,275
L'ultra-spank
per deixar-te gotejar la polla.

757
00:30:43,309 --> 00:30:45,444
No t'ho vaig dir jo
per no deixar gotejar la polla?

758
00:30:45,477 --> 00:30:47,446
Ara aixeca't i agraeix-me
per castigar-te.

759
00:30:47,479 --> 00:30:49,281
Dick degoteig.

760
00:30:49,315 --> 00:30:51,283
Molt bé, 75.

761
00:30:51,317 --> 00:30:54,453
Crec que un goteig de polla
és una bona manera
per acabar el dia.

762
00:30:54,486 --> 00:30:55,821
Què et sembla?

763
00:30:55,854 --> 00:30:57,356
D'acord,
senyores, escolteu.

764
00:30:57,389 --> 00:30:59,858
Aquesta feina pot ser
molt divertit.

765
00:30:59,891 --> 00:31:01,693
Tu pots fer
molts diners,

766
00:31:01,727 --> 00:31:04,863
I aquí estàs segur.
Molt segur.

767
00:31:04,896 --> 00:31:07,299
D'acord.
Ens veiem a tots demà.

768
00:31:07,333 --> 00:31:08,934
Adéu.

769
00:31:08,967 --> 00:31:11,903
Lil, el cap, d'acord?

770
00:31:11,937 --> 00:31:15,274
Sóc de telecomunicacions
representant de vendes.

771
00:31:15,307 --> 00:31:18,310
Encantat de conèixer-te.
Sóc una noia de 75 anys.

772
00:31:18,344 --> 00:31:19,511
Sóc una noia de 12 anys.

773
00:31:19,545 --> 00:31:21,847
Hola a. Noia 4.

774
00:31:21,880 --> 00:31:24,283
Telecomunicacions
representant de vendes.

775
00:31:24,316 --> 00:31:25,751
Sóc una noia de 29 anys.

776
00:31:25,784 --> 00:31:27,386
Sóc una noia de 39 anys,

777
00:31:27,419 --> 00:31:30,789
Més conegut com
mestressa negra Tina.

778
00:31:30,822 --> 00:31:32,424
Noia 19.

779
00:31:32,458 --> 00:31:34,793
Sóc de telecomunicacions
representant de vendes.

780
00:31:34,826 --> 00:31:36,428
4-2.

781
00:31:36,462 --> 00:31:37,796
Noia 58.

782
00:31:37,829 --> 00:31:41,333
Hola. 6 és per sexe.

783
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
Oh, sí, nena.

784
00:31:53,312 --> 00:31:54,346
Noia 6.

785
00:31:54,380 --> 00:31:55,481
hola.

786
00:31:55,514 --> 00:31:56,648
Només sóc jo.

787
00:31:56,682 --> 00:31:58,350
Alguna cosa
sortirà
en un minut.

788
00:31:58,384 --> 00:31:59,685
Anem a
començar-te
lent.

789
00:31:59,718 --> 00:32:00,719
Res
massa salvatge.

790
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
D'acord

791
00:32:01,953 --> 00:32:03,722
La primera trucada
com una primera cita.

792
00:32:03,755 --> 00:32:04,956
Només sigues tu mateix.

793
00:32:04,990 --> 00:32:07,025
D'acord
Ho mantindré senzill.

794
00:32:07,058 --> 00:32:09,695
T'enviaré
algú fabulós.
Gràcies.

795
00:32:11,930 --> 00:32:13,699
hola.

796
00:32:13,732 --> 00:32:16,668
Hola.

797
00:32:16,702 --> 00:32:18,770
Algú a casa?

798
00:32:18,804 --> 00:32:20,272
Hola.

799
00:32:20,306 --> 00:32:22,007
Hola.

800
00:32:22,040 --> 00:32:24,510
Com estàs
aquest vespre?

801
00:32:24,543 --> 00:32:26,878
Calent. Pensament
T'havia perdut.

802
00:32:26,912 --> 00:32:29,615
Ha. No.

803
00:32:29,648 --> 00:32:31,583
Estic aquí mateix,
nadó, eh,

804
00:32:31,617 --> 00:32:34,653
On estàs trucant
d'això...
fins a aquesta nit?

805
00:32:34,686 --> 00:32:36,655
Houston. Houston, Texas.

806
00:32:36,688 --> 00:32:39,658
Oh, Déu meu. Fa calor
allà baix, eh?

807
00:32:39,691 --> 00:32:41,927
Sí, senyora, ho és.
Calent i enganxós.

808
00:32:41,960 --> 00:32:43,495
Com et dius?

809
00:32:43,529 --> 00:32:44,963
Encantadora.

810
00:32:44,996 --> 00:32:45,997
Oh!

811
00:32:46,031 --> 00:32:48,033
Quina és la teva?

812
00:32:48,066 --> 00:32:50,736
Steve. Què fas?
semblar?

813
00:32:50,769 --> 00:32:53,772
Oh, um, tinc
cabell fosc...

814
00:32:53,805 --> 00:32:54,840
Uh-huh.

815
00:32:54,873 --> 00:32:56,608
I, eh,
ulls foscos...

816
00:32:56,642 --> 00:32:57,709
Sí.

817
00:32:57,743 --> 00:32:59,745
I en tinc realment
gran figura.

818
00:32:59,778 --> 00:33:01,713
Oh, en tens grans,
no?

819
00:33:01,747 --> 00:33:04,383
Oh, sí.
Tinc 38 ds...

820
00:33:04,416 --> 00:33:05,417
Doble d.

821
00:33:05,451 --> 00:33:08,387
No et fiquis ara.

822
00:33:08,420 --> 00:33:12,891
Esperava que els tinguessis,
perquè m'agraden les tetes grans.

823
00:33:12,924 --> 00:33:17,563
Gran com Texas.
Com hakeem olajuwon.

824
00:33:17,596 --> 00:33:20,031
Bé, tinc aquests
mugrons grans de dòlars de plata...

825
00:33:20,065 --> 00:33:21,333
Uh-huh.

826
00:33:21,367 --> 00:33:22,968
I ho són
realment sensible.

827
00:33:23,001 --> 00:33:25,837
Tinc un de 25 polzades
cintura

828
00:33:25,871 --> 00:33:29,708
I, eh,
Malucs de 35 polzades...

829
00:33:29,741 --> 00:33:33,412
I, oh, sí,
Esteve,

830
00:33:33,445 --> 00:33:34,880
en tinc
una gola profunda.

831
00:33:34,913 --> 00:33:37,483
merda calenta,
ets perfecte.

832
00:33:37,516 --> 00:33:39,418
Ja ho saps
què he fet avui?

833
00:33:39,451 --> 00:33:40,652
No. Què?

834
00:33:40,686 --> 00:33:42,954
Vaig guanyar un milió de dòlars.

835
00:33:42,988 --> 00:33:44,590
Com ho has fet?

836
00:33:44,623 --> 00:33:47,593
Vaig comprar una mica
bonic lot vell.

837
00:33:47,626 --> 00:33:49,395
I has fet
un milió de dòlars?

838
00:33:49,428 --> 00:33:50,596
Sí, senyora.

839
00:33:50,629 --> 00:33:52,798
Això sona
realment complicat.

840
00:33:52,831 --> 00:33:55,667
Bé, ho faré
explicar-te-ho.

841
00:33:55,701 --> 00:33:58,404
Digues empresa "a"
és un martell.

842
00:33:58,437 --> 00:34:01,640
I la companyia "b"
és un diamant,

843
00:34:01,673 --> 00:34:06,678
Digues una roca gran, dura i cara.

844
00:34:06,712 --> 00:34:08,514
Ara, agafo la companyia "a"

845
00:34:08,547 --> 00:34:10,015
I destroso la companyia "b".

846
00:34:10,048 --> 00:34:11,517
Oh!

847
00:34:11,550 --> 00:34:15,721
Ah, i jo les porto totes
petites fitxes de diamant,

848
00:34:15,754 --> 00:34:17,489
I els venc
a un preu elevat.

849
00:34:17,523 --> 00:34:19,024
Vaja!

850
00:34:19,057 --> 00:34:23,128
I viola, senyoreta,
Tinc un milió de diners.

851
00:34:23,161 --> 00:34:24,863
Oh, m'estic agafant
emocionat

852
00:34:24,896 --> 00:34:26,732
Només pensant
sobre això.

853
00:34:26,765 --> 00:34:29,501
Aposto a que et podria fer caure
cada vegada que he volgut,
no podria?

854
00:34:29,535 --> 00:34:30,936
Oh, sí,
Podries, nena,

855
00:34:30,969 --> 00:34:32,804
Perquè ho sóc
sempre calent.

856
00:34:32,838 --> 00:34:34,540
Ho faria realment
així.

857
00:34:34,573 --> 00:34:36,442
Sí, senyora.
Aposto que ho faries.

858
00:34:36,475 --> 00:34:37,743
Estàs solter?

859
00:34:37,776 --> 00:34:39,611
No, senyora.
Estic casat.

860
00:34:39,645 --> 00:34:43,114
Mmm, bé, eh,
ho sap la teva dona
m'estàs trucant?

861
00:34:43,148 --> 00:34:45,717
No, senyora.
Ella no.

862
00:34:45,751 --> 00:34:48,153
Estàs solter?
Sí.

863
00:34:48,186 --> 00:34:51,623
Bé, llavors pots fer-ho
qualsevol cosa que vulguis.

864
00:34:51,657 --> 00:34:53,792
Encès, no. jo...
Estic gelós.

865
00:34:53,825 --> 00:34:56,895
Només estic aquí
per tu, Stephen.

866
00:34:56,928 --> 00:34:58,129
Temps de chow.

867
00:34:58,163 --> 00:35:00,098
Shh. Aconsegueix-me
una flor, Ron.

868
00:35:00,131 --> 00:35:02,634
Un dels rams
fora de la nevera.

869
00:35:02,668 --> 00:35:04,069
El menjar
passarà fred.

870
00:35:04,102 --> 00:35:05,737
Nosaltres hi serem.

871
00:35:07,939 --> 00:35:11,477
Vull que et moguis
aquestes tetines grans per a mi.

872
00:35:11,510 --> 00:35:13,812
Oh, ets agradable
i difícil per a mi?

873
00:35:13,845 --> 00:35:15,180
Sí, senyora, ho sóc.

874
00:35:15,213 --> 00:35:16,715
Estàs tocant
tu mateix?

875
00:35:16,748 --> 00:35:18,116
Sí, senyora, ho sóc.

876
00:35:18,149 --> 00:35:20,185
D'acord, ara
T'ho diré.

877
00:35:20,218 --> 00:35:23,922
Tinc, eh,
un blanc atapeït
samarreta posada.

878
00:35:23,955 --> 00:35:25,156
Uh-huh.

879
00:35:25,190 --> 00:35:27,926
I una mica
faldilla blanca.

880
00:35:27,959 --> 00:35:30,729
Ho faries
sacsejar-los les tetes
amunt i avall per a mi?

881
00:35:30,762 --> 00:35:31,897
D'acord

882
00:35:31,930 --> 00:35:33,765
Feu-los rebotar
amunt i avall per mi.

883
00:35:33,799 --> 00:35:35,133
D'acord, estic rebotant,
Esteve.

884
00:35:35,166 --> 00:35:36,468
Oh, sí.

885
00:35:36,502 --> 00:35:38,003
Estic botant
ara mateix, Stephen.

886
00:35:38,036 --> 00:35:40,138
Estic a la teva falda,

887
00:35:40,171 --> 00:35:42,708
I estic rebotant
els meus pits
amunt i avall.

888
00:35:42,741 --> 00:35:44,976
Aquestes tetines
es mouen cap amunt
i avall, Esteve.

889
00:35:45,010 --> 00:35:48,647
Oh, oh!

890
00:35:48,680 --> 00:35:50,916
Oooohh!
Ahhhhhh!

891
00:35:50,949 --> 00:35:55,621
Oh, ets un regal
en aquesta terra.

892
00:35:55,654 --> 00:36:00,526
Ah-ha, gràcies, carinyo.

893
00:36:02,027 --> 00:36:03,829
Noia 6.

894
00:36:06,598 --> 00:36:07,766
Felicitats.

895
00:36:07,799 --> 00:36:09,234
Gràcies. vull dir,
acaba de venir.

896
00:36:09,267 --> 00:36:13,004
Es deia Esteve,
i ell només... ahh!

897
00:36:13,038 --> 00:36:14,973
Va penjar feliç.
Bona feina.

898
00:36:15,006 --> 00:36:16,241
Ara com et sents?

899
00:36:16,274 --> 00:36:18,109
Bé. La meva boca
una mica...

900
00:36:18,143 --> 00:36:20,712
D'acord, aquí.
Preneu una mica de refresc.

901
00:36:22,881 --> 00:36:23,849
D'acord.

902
00:36:23,882 --> 00:36:25,717
Ara, senyoreta noia 6,

903
00:36:25,751 --> 00:36:27,853
Tenim per a tu...

904
00:36:27,886 --> 00:36:28,920
Voila.

905
00:36:28,954 --> 00:36:31,122
Ohh.

906
00:36:31,156 --> 00:36:33,158
T'has trencat la cirera.

907
00:36:35,594 --> 00:36:38,530
D'acord, d'acord.
Vinga, tots.
Tornada a la feina.

908
00:36:38,564 --> 00:36:41,066
Allà anem.
Felicitats, nena.

909
00:36:46,838 --> 00:36:48,574
Va venir.

910
00:36:52,811 --> 00:36:55,581
Oh, sí, doctor Farber.

911
00:36:55,614 --> 00:36:58,116
m'encanta
quan em poses
en aquells estreps

912
00:36:58,149 --> 00:37:01,587
I examina'm
amb el teu especulum.

913
00:37:03,722 --> 00:37:04,690
Oh, sí.

914
00:37:04,723 --> 00:37:07,258
Noia gran, cony gran.

915
00:37:07,292 --> 00:37:09,661
Noia esvelta, tot cony.

916
00:37:18,036 --> 00:37:19,104
Hola.

917
00:37:19,137 --> 00:37:20,839
Hola.

918
00:37:20,872 --> 00:37:23,174
Estic molt contenta
vas trucar.

919
00:37:23,208 --> 00:37:25,777
Estic trucant des de
la meva casa de platja,
mestressa de casa.

920
00:37:25,811 --> 00:37:27,879
Comencem
a la cuina.

921
00:37:27,913 --> 00:37:30,215
Hi ha nata muntada
a la nevera.

922
00:37:30,248 --> 00:37:33,218
He estat
de peu tot el dia,

923
00:37:33,251 --> 00:37:36,021
I ara estic en marxa
les meves mans i genolls

924
00:37:36,054 --> 00:37:37,623
Neteja
el terra de la cuina.

925
00:37:37,656 --> 00:37:39,925
Segur que m'agradaria
per fer un descans

926
00:37:39,958 --> 00:37:41,893
Així que puc parlar amb tu.

927
00:37:41,927 --> 00:37:43,294
Estàs fregant
el pis?

928
00:37:43,328 --> 00:37:44,896
Mm-hmm.

929
00:37:44,930 --> 00:37:46,898
No pares
fregar.

930
00:37:46,932 --> 00:37:50,335
Si no t'importa,
parlarem mentre treballes.

931
00:37:50,368 --> 00:37:55,173
Estic fent lent,
cercles sabonosos

932
00:37:55,206 --> 00:37:58,143
Sobre el linòleum
amb el meu raspall.

933
00:37:58,176 --> 00:37:59,678
Quin color és
el linòleum?

934
00:37:59,711 --> 00:38:01,046
Groc.

935
00:38:01,079 --> 00:38:06,084
És groc
amb petites margarides.

936
00:38:06,117 --> 00:38:10,656
Cercles lents i sabonosos

937
00:38:10,689 --> 00:38:14,025
A les meves mans i genolls.

938
00:38:14,059 --> 00:38:15,794
On són els teus fills?

939
00:38:15,827 --> 00:38:17,929
Estan fent la migdiada.

940
00:38:17,963 --> 00:38:20,365
Estic empenyent
el teu vestit
des de darrere.

941
00:38:20,398 --> 00:38:22,067
Vaig a
muntar-te

942
00:38:22,100 --> 00:38:24,803
Snoopy-doggy-
estil de gos,
mestressa de casa.

943
00:38:24,836 --> 00:38:25,971
Ohh.

944
00:38:26,004 --> 00:38:27,272
No pares
fregar.

945
00:38:27,305 --> 00:38:28,740
Uh-uh.

946
00:38:28,774 --> 00:38:30,275
T'estic muntant
ara, mestressa de casa.

947
00:38:30,308 --> 00:38:32,678
Teniu molta feina
per fer.

948
00:38:32,711 --> 00:38:34,045
No pares
fregar.

949
00:38:35,246 --> 00:38:37,048
No pares
fregar.

950
00:38:37,082 --> 00:38:39,985
Un treball de dona
mai es fa.

951
00:38:40,018 --> 00:38:44,823
Oh, tens molta raó.
Odio aquesta acumulació bruta.

952
00:38:44,856 --> 00:38:48,827
Sense sostenidor posat,
saps?

953
00:38:48,860 --> 00:38:51,296
Vaig a comprar
a l'aandp així.

954
00:38:51,329 --> 00:38:52,898
Jo seria el
noi de borsa,

955
00:38:52,931 --> 00:38:55,333
I agafaria
el teu p-p-produeix.

956
00:38:55,366 --> 00:38:56,401
Mm-hmm.

957
00:38:56,434 --> 00:38:59,237
Vaig anar a comprar
ahir.

958
00:38:59,270 --> 00:39:00,839
Què has comprat?

959
00:39:00,872 --> 00:39:02,073
Sopa.

960
00:39:03,008 --> 00:39:05,210
Espàrrecs...

961
00:39:05,243 --> 00:39:07,212
galetes d'ostres,
saps?

962
00:39:07,245 --> 00:39:08,379
Per la sopa.

963
00:39:08,413 --> 00:39:10,015
Per la sopa.

964
00:39:10,048 --> 00:39:12,183
Ho has aconseguit
costelles de xai?

965
00:39:12,217 --> 00:39:14,319
Amb gelatina de menta.

966
00:39:15,353 --> 00:39:16,321
Begudes.

967
00:39:17,355 --> 00:39:18,323
rúcula...

968
00:39:19,357 --> 00:39:20,726
Submergir...

969
00:39:21,960 --> 00:39:23,128
Civada instantània.

970
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
Uf,
farina de civada instantània?

971
00:39:25,030 --> 00:39:26,064
Grans ràpids.

972
00:39:26,097 --> 00:39:28,266
Ràpid... ràpid
grana?

973
00:39:28,299 --> 00:39:30,235
Crispetes de blat de moro.

974
00:39:30,268 --> 00:39:32,037
P-p-p-crispetes?

975
00:39:37,508 --> 00:39:38,443
Gràcies.

976
00:39:38,476 --> 00:39:39,711
hola.

977
00:39:39,745 --> 00:39:40,712
hola.

978
00:39:40,746 --> 00:39:41,713
Hola.

979
00:39:41,747 --> 00:39:42,748
Hola.

980
00:39:42,781 --> 00:39:44,382
Hola.

981
00:39:44,415 --> 00:39:45,917
Qui sóc jo
parlant amb?

982
00:39:45,951 --> 00:39:47,252
Qui sóc jo
parlant amb?

983
00:39:47,285 --> 00:39:48,253
Això és encantador.

984
00:39:48,286 --> 00:39:49,254
Lesley?

985
00:39:49,287 --> 00:39:50,221
Mm-hmm.

986
00:39:50,255 --> 00:39:51,256
Espera. Lesley
o encantadora.

987
00:39:51,289 --> 00:39:52,223
Encantadora.

988
00:39:52,257 --> 00:39:53,258
Hola, preciosa.
Hola.

989
00:39:53,291 --> 00:39:54,826
Em dic Bob.
Bob?

990
00:39:54,860 --> 00:39:55,827
Sí.

991
00:39:55,861 --> 00:39:56,962
On estàs trucant
de, Bob?

992
00:39:56,995 --> 00:39:58,797
Estic trucant
de Tucson.

993
00:39:58,830 --> 00:39:59,931
Tucson?

994
00:39:59,965 --> 00:40:01,466
Saps on és això?

995
00:40:01,499 --> 00:40:03,969
Sí. És, eh...
com és
allà baix?

996
00:40:04,002 --> 00:40:05,270
Calor seca.

997
00:40:05,303 --> 00:40:07,505
Calor seca. Mmm.

998
00:40:07,538 --> 00:40:10,776
Jo només era, eh,
preguntant-se si,

999
00:40:10,809 --> 00:40:14,913
Ja saps, és, eh
és... hi ha una regla,

1000
00:40:14,946 --> 00:40:16,815
Com, ho fa
ha de ser una xerrada sexual?

1001
00:40:16,848 --> 00:40:19,017
Oh, no, no, no, Bob.

1002
00:40:19,050 --> 00:40:20,385
És el que sigui
t'agrada.

1003
00:40:20,418 --> 00:40:22,053
Podem parlar
sobre qualsevol cosa.

1004
00:40:22,087 --> 00:40:23,454
Podem parlar...
Alguna cosa?

1005
00:40:23,488 --> 00:40:25,991
Qualsevol cosa.
Estic aquí per tu.

1006
00:40:26,024 --> 00:40:29,327
Amb ganes de parlar
de la meva mare, de fet.

1007
00:40:29,360 --> 00:40:31,429
Quin és el teu
nom de la mare?

1008
00:40:31,462 --> 00:40:34,833
La meva mare, eh,
es diu Ruth.

1009
00:40:34,866 --> 00:40:35,834
Ruth?

1010
00:40:35,867 --> 00:40:38,103
I, eh, la cosa...

1011
00:40:38,136 --> 00:40:42,307
La meva mare s'està morint de...
Ara s'està morint de càncer,

1012
00:40:42,340 --> 00:40:44,509
I, eh, jo només
volia escoltar...

1013
00:40:44,542 --> 00:40:49,147
Ho volia dir
per escoltar com sonava.

1014
00:40:49,180 --> 00:40:51,082
La teva mare encara viu?

1015
00:40:51,116 --> 00:40:52,550
Sí, ho és.

1016
00:40:52,583 --> 00:40:54,986
Li dius?
que l'estimes?

1017
00:40:55,020 --> 00:40:56,554
Sí. li dic
L'estimo.

1018
00:40:56,587 --> 00:41:01,226
Mai, um, mai faig servir
aquelles paraules amb els meus pares.

1019
00:41:01,259 --> 00:41:02,894
Aquesta és la cosa.

1020
00:41:02,928 --> 00:41:05,363
No ho vaig dir mai
"T'estimo" a ella,

1021
00:41:05,396 --> 00:41:06,865
I ara estic agonitzant.

1022
00:41:06,898 --> 00:41:08,233
Què et sembla?

1023
00:41:08,266 --> 00:41:10,335
Bé, ja ho saps, Bob,
la vida tracta
opcions,

1024
00:41:10,368 --> 00:41:12,971
I això penso
sigui quina sigui l'elecció
decideixes fer

1025
00:41:13,004 --> 00:41:14,305
Serà
l'elecció correcta.

1026
00:41:14,339 --> 00:41:16,541
Estic aquí fora,
i estic pensant,

1027
00:41:16,574 --> 00:41:18,043
I jo només, eh,

1028
00:41:18,076 --> 00:41:20,345
Jo realment
necessitava parlar,

1029
00:41:20,378 --> 00:41:23,114
I m'alegro...
M'alegro molt que, eh,

1030
00:41:23,148 --> 00:41:24,482
Que vaig marcar
el teu número.

1031
00:41:24,515 --> 00:41:27,185
M'alegro que hagis marcat
el meu número també.

1032
00:41:27,218 --> 00:41:28,553
Estàs bé?

1033
00:41:28,586 --> 00:41:30,588
Vaig aconseguir el meu primer
petició aquesta nit.

1034
00:41:30,621 --> 00:41:32,557
Sí? Felicitats.

1035
00:41:32,590 --> 00:41:35,160
Estic segur que no serà així
ser el teu últim.

1036
00:41:35,193 --> 00:41:37,562
Cal donar-se
alguna activitat...

1037
00:41:37,595 --> 00:41:39,164
Una revista,
un llibre, alguna cosa,

1038
00:41:39,197 --> 00:41:41,166
O ho aniràs
enganxa't, noia.

1039
00:41:41,199 --> 00:41:42,600
No.
Estic concentrant.

1040
00:41:42,633 --> 00:41:43,601
Concentrant-se?

1041
00:41:43,634 --> 00:41:44,569
Mm-hmm.

1042
00:41:44,602 --> 00:41:49,074
Bé, vens
amb ells?

1043
00:41:49,107 --> 00:41:50,275
Si us plau.

1044
00:41:50,308 --> 00:41:51,877
Estàs segur d'això?

1045
00:41:51,910 --> 00:41:53,044
Sóc positiu.

1046
00:41:53,078 --> 00:41:55,046
D'acord.
He d'anar.

1047
00:41:55,080 --> 00:41:56,414
Preneu-ho amb calma,
tot bé?

1048
00:41:56,447 --> 00:41:58,083
Més tard.

1049
00:42:03,922 --> 00:42:06,524
Quant val el raïm?

1050
00:42:06,557 --> 00:42:09,060
Agafaré una lliura
del teu raïm.

1051
00:42:09,094 --> 00:42:10,061
3,00 $.

1052
00:42:10,095 --> 00:42:11,196
3,00 $?

1053
00:42:11,229 --> 00:42:12,463
Aposta.

1054
00:42:17,435 --> 00:42:19,370
Un mes cap avall,
tres per anar.

1055
00:42:19,404 --> 00:42:23,975
Quant més llargs són
vas a fer això
coses d'os del telèfon?

1056
00:42:24,009 --> 00:42:26,544
Bé, ser
perfectament honest,
Jimmy, no ho sé.

1057
00:42:26,577 --> 00:42:28,313
No ho saps?

1058
00:42:28,346 --> 00:42:30,281
No ho sé, perquè
Em comença a agradar.

1059
00:42:30,315 --> 00:42:31,516
T'agrada?

1060
00:42:31,549 --> 00:42:33,018
Sí. La meva resistència
ha recollit,

1061
00:42:33,051 --> 00:42:34,285
I m'he convertit
extremadament popular.

1062
00:42:34,319 --> 00:42:35,887
T'agraden aquestes coses,
eh?

1063
00:42:35,921 --> 00:42:38,389
És molt divertit.

1064
00:42:38,423 --> 00:42:41,292
diu el meu cap Lil
no s'ha vist mai
res semblant.

1065
00:42:41,326 --> 00:42:43,494
Vam rebre 38 trucades telefòniques
ahir a la nit.

1066
00:42:43,528 --> 00:42:47,165
17 peticions
eren per a moi.

1067
00:42:47,198 --> 00:42:49,400
17 nois
t'ha demanat?

1068
00:42:49,434 --> 00:42:52,904
Sí. Això és, com,
què, el 50%, oi?

1069
00:42:52,938 --> 00:42:55,006
Em volien.

1070
00:42:55,040 --> 00:42:56,474
No ho sé.

1071
00:42:56,507 --> 00:42:58,944
Mira't
menjant el teu menjar.

1072
00:42:58,977 --> 00:43:00,211
No ho has fet
ho va beneir.

1073
00:43:00,245 --> 00:43:01,479
tinc gana.

1074
00:43:01,512 --> 00:43:02,948
Ho sé, però anem
fer un brindis.

1075
00:43:02,981 --> 00:43:04,382
Estic emocionat
sobre això.

1076
00:43:04,415 --> 00:43:05,383
D'acord.

1077
00:43:05,416 --> 00:43:06,985
Per telefonar a l'os.

1078
00:43:07,018 --> 00:43:09,955
Os del telèfon.

1079
00:43:09,988 --> 00:43:11,222
Mmm.

1080
00:43:14,225 --> 00:43:15,193
Amén.

1081
00:43:15,226 --> 00:43:17,195
Em necessitava
molt dolent, també.

1082
00:43:17,228 --> 00:43:18,930
Jo era mestre April.

1083
00:43:18,964 --> 00:43:20,932
Aquest noi ho era
realment en dolor.

1084
00:43:20,966 --> 00:43:22,700
Em volia
per seguir comptant

1085
00:43:22,733 --> 00:43:26,337
Mentre va arrencar
els seus pèls púbics fora
un per un

1086
00:43:26,371 --> 00:43:27,939
Amb una clau anglesa.

1087
00:43:27,973 --> 00:43:29,340
Amb
una clau anglesa?

1088
00:43:29,374 --> 00:43:30,541
Una clau anglesa.

1089
00:43:30,575 --> 00:43:31,943
Què va passar
a les pinces?

1090
00:43:31,977 --> 00:43:33,278
Només podria
imatge que.

1091
00:43:33,311 --> 00:43:35,080
1, ai!

1092
00:43:35,113 --> 00:43:37,482
2, ai! Ai!

1093
00:43:37,515 --> 00:43:40,085
3, ai!

1094
00:43:40,118 --> 00:43:43,121
4, fa mal
tan bo.

1095
00:43:43,154 --> 00:43:44,522
Vinga.
Això està malalt.

1096
00:43:44,555 --> 00:43:45,723
Això no està malalt.
Està malalt.

1097
00:43:45,756 --> 00:43:47,292
L'home va baixar.

1098
00:43:47,325 --> 00:43:48,559
Encara està
malalt de totes maneres.

1099
00:43:48,593 --> 00:43:50,395
A més, tinc els meus minuts.

1100
00:43:50,428 --> 00:43:52,430
Tres peticions
perquè havia de fer-ho
trucar tres vegades.

1101
00:43:52,463 --> 00:43:54,265
et dic,
ho necessitava malament.

1102
00:43:54,299 --> 00:43:58,303
Oh, un pilot anomenat...

1103
00:43:58,336 --> 00:44:00,105
Des d'una cabina.

1104
00:44:00,138 --> 00:44:01,672
Fantasia a la merda de la cabina,

1105
00:44:01,706 --> 00:44:04,009
33.000 peus
a l'aire

1106
00:44:04,042 --> 00:44:07,345
Amb Brigitte,
la meva rossa tetona.

1107
00:44:07,378 --> 00:44:09,981
Et va trucar un pilot
de la seva cabina?

1108
00:44:10,015 --> 00:44:11,282
Mm-hmm.

1109
00:44:11,316 --> 00:44:13,251
No és d'estranyar els avions
estar caient

1110
00:44:13,284 --> 00:44:16,421
Fora del cel
esquerra i dreta.

1111
00:44:16,454 --> 00:44:18,023
Tu vols
una mica més de vi?

1112
00:44:18,056 --> 00:44:19,424
No.
Això està bé.

1113
00:44:19,457 --> 00:44:21,026
Vinga, Jimmy.
No, vinga, nena.

1114
00:44:21,059 --> 00:44:24,195
Això està bé.
Això està bé.

1115
00:44:24,229 --> 00:44:26,697
Oh, te'n recordes
Bob de Tucson?

1116
00:44:26,731 --> 00:44:28,499
Bob normal?

1117
00:44:28,533 --> 00:44:30,435
Sí, sí. Bé,
estem vibrant, oi?

1118
00:44:30,468 --> 00:44:33,438
Li encanta parlar amb mi
sobre la seva mare.

1119
00:44:33,471 --> 00:44:35,306
Quan va ser l'última vegada
vas fer una audició?

1120
00:44:35,340 --> 00:44:37,742
Li agrada parlar amb mi
sobre la seva mare

1121
00:44:37,775 --> 00:44:39,310
Perquè té càncer

1122
00:44:39,344 --> 00:44:40,511
I ho eren
mai tan a prop.

1123
00:44:40,545 --> 00:44:43,414
Ara sembla que ho són
trencat, saps?

1124
00:44:43,448 --> 00:44:46,451
Aleshores, què fa
això té a veure
la teva carrera d'actriu?

1125
00:44:46,484 --> 00:44:47,785
Què va passar
a això?

1126
00:44:47,818 --> 00:44:49,420
Encara sóc actriu, Jimmy.

1127
00:44:49,454 --> 00:44:51,789
Com estàs actuant?
Què?

1128
00:44:51,822 --> 00:44:54,225
Com estàs actuant?
No ets a l'escenari,
no a la càmera.

1129
00:44:54,259 --> 00:44:57,028
Estàs al telèfon.
Com estàs actuant,
parlant per telèfon?

1130
00:44:57,062 --> 00:44:59,797
És actuar.
Alguns pervertits,
com és això?

1131
00:44:59,830 --> 00:45:01,399
No són perversos,
Jimmy, d'acord?

1132
00:45:01,432 --> 00:45:02,800
Són normals
gent, oi?

1133
00:45:02,833 --> 00:45:06,237
Nena, deixa'm
dir-te alguna cosa.

1134
00:45:06,271 --> 00:45:09,674
Podeu continuar
per viure-hi
petit món de fantasia

1135
00:45:09,707 --> 00:45:12,277
Amb les cartes de beisbol
i la merda d'autògrafs,

1136
00:45:12,310 --> 00:45:13,678
Sigui com sigui
ho fas tu.

1137
00:45:13,711 --> 00:45:17,582
Però jo, he de menjar,
i he de pagar el meu lloguer.

1138
00:45:17,615 --> 00:45:20,118
El sexe per telèfon està actuant.

1139
00:45:20,151 --> 00:45:22,820
Ara, si no ho fas
agrada,

1140
00:45:22,853 --> 00:45:25,690
Pots trepitjar.
Fot-te.

1141
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
Tinc Willie Mays
i la de Hank Aaron
autògraf

1142
00:45:27,292 --> 00:45:28,626
En una targeta de beisbol.

1143
00:45:28,659 --> 00:45:30,628
Estan dins
el saló de la fama.

1144
00:45:30,661 --> 00:45:33,098
Hi ha sexe per telèfon
saló de la fama?

1145
00:45:33,131 --> 00:45:35,300
Hi ha
un equivalent
de Cooperstown

1146
00:45:35,333 --> 00:45:37,735
Per al sexe telefònic
saló de la fama?

1147
00:45:37,768 --> 00:45:39,637
Estàs enganxant.
Vas beure massa.

1148
00:45:39,670 --> 00:45:41,306
Estàs enganxant.

1149
00:45:41,339 --> 00:45:43,774
T'agradaria tenir
martellejant el de Hank
autògraf.

1150
00:45:43,808 --> 00:45:46,777
Això és una puta mentida.
Jo no seria capaç
per pagar el meu lloguer.

1151
00:45:46,811 --> 00:45:49,214
Sexe telefònic
és on sóc.

1152
00:45:49,247 --> 00:45:51,782
Estic pagant les meves factures.
És una inversió.

1153
00:45:51,816 --> 00:45:55,453
No hi vaig
per vendre mentre
són diners curts.

1154
00:45:55,486 --> 00:45:58,423
Les vendré
per a més
a llarg termini.

1155
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Aconsegueix una vida, home.
No et pago el lloguer.

1156
00:46:01,426 --> 00:46:04,429
Què merda és
algú tirant
fora el pèl púbic

1157
00:46:04,462 --> 00:46:05,830
Amb una merda
clau anglesa?

1158
00:46:05,863 --> 00:46:07,832
No importa.
M'està pagant.

1159
00:46:07,865 --> 00:46:10,835
Pujaré el cul a un avió,
anar a Hollywood,
i viure els meus somnis.

1160
00:46:10,868 --> 00:46:12,437
Què faràs?
Vas a fer-ho
recollir autògrafs

1161
00:46:12,470 --> 00:46:14,672
I agafa la següent persona
que s'hi trasllada

1162
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
I fer-los
pagar el teu lloguer.

1163
00:46:16,474 --> 00:46:19,844
La primavera sol ser
aquella època de l'any

1164
00:46:19,877 --> 00:46:23,148
Quan els nens estan a l'aire lliure
gaudint de la seva vida jove.

1165
00:46:23,181 --> 00:46:25,750
De vegades, però,
l'alegria no és el que aconsegueixen.

1166
00:46:25,783 --> 00:46:27,352
Carol.

1167
00:46:27,385 --> 00:46:29,254
A Harlem aquesta nit,
hi ha tragèdia.

1168
00:46:29,287 --> 00:46:32,757
Joc extraescolar
s'ha convertit en
un joc més mortífer.

1169
00:46:32,790 --> 00:46:34,892
Nita Hicks
està en escena.

1170
00:46:34,925 --> 00:46:36,194
Nita.

1171
00:46:36,227 --> 00:46:37,495
Gràcies, Carol.

1172
00:46:37,528 --> 00:46:39,864
Va començar com
un joc extraescolar

1173
00:46:39,897 --> 00:46:41,432
Entre dues nenes

1174
00:46:41,466 --> 00:46:43,501
En aquest gratacel
edifici d'apartaments

1175
00:46:43,534 --> 00:46:45,403
Al 1470 de l'avinguda d'Amsterdam.

1176
00:46:45,436 --> 00:46:48,373
El que va començar com un joc
s'ha jugat a si mateix

1177
00:46:48,406 --> 00:46:49,840
A la d'una família
el pitjor malson.

1178
00:46:49,874 --> 00:46:52,643
Tot va començar en això
passadís d'aquesta porta

1179
00:46:52,677 --> 00:46:55,313
Que el joc d'etiquetes de les noies
va portar a la tragèdia.

1180
00:46:55,346 --> 00:46:58,183
Ens ho diuen els testimonis
aquell rei Angela de 8 anys

1181
00:46:58,216 --> 00:46:59,850
Estava corrent cap avall
el passadís del sisè pis

1182
00:46:59,884 --> 00:47:02,520
Quan es va inclinar
contra aquesta porta de l'ascensor.

1183
00:47:02,553 --> 00:47:04,922
L'ascensor, però,
no era al sisè pis.

1184
00:47:04,955 --> 00:47:07,592
De fet, estava amunt
a la planta 18.

1185
00:47:07,625 --> 00:47:09,794
I la porta de l'ascensor
hauria d'haver estat segur.

1186
00:47:09,827 --> 00:47:11,896
No ho era.
Va cedir.

1187
00:47:11,929 --> 00:47:13,798
Angela King de 8 anys

1188
00:47:13,831 --> 00:47:15,800
Va caure pel buit
eix de l'ascensor,

1189
00:47:15,833 --> 00:47:18,736
Caiguda de sis pisos
avall al soterrani.

1190
00:47:18,769 --> 00:47:20,738
Àngela es va precipitar
a l'hospital de Harlem,

1191
00:47:20,771 --> 00:47:22,740
Però funcionaris
m'ho diuen ara

1192
00:47:22,773 --> 00:47:24,609
Que ha estat ella
transferit

1193
00:47:24,642 --> 00:47:26,211
Cap a Manhattan
mont Sinaí.

1194
00:47:26,244 --> 00:47:27,612
La nena petita
està patint

1195
00:47:27,645 --> 00:47:29,214
De múltiples
fractures de crani.

1196
00:47:29,247 --> 00:47:30,615
Ella està dins
cures intensives.

1197
00:47:30,648 --> 00:47:32,617
Ella està llistada
en estat crític.

1198
00:47:32,650 --> 00:47:35,620
Ara mateix, estic a casa
de Martha may Jones,

1199
00:47:35,653 --> 00:47:37,355
Qui és la tia de l'Àngela.

1200
00:47:37,388 --> 00:47:40,725
Sí. Sóc ella
germana de la mare.

1201
00:47:40,758 --> 00:47:42,627
No ho sé.

1202
00:47:42,660 --> 00:47:45,230
La de la seva mare
a l'hospital
amb ella ara.

1203
00:47:45,263 --> 00:47:47,665
Ella és bona
nena petita.

1204
00:47:47,698 --> 00:47:49,467
Ella era bona
a l'escola.

1205
00:47:49,500 --> 00:47:50,935
Ella va fer la seva feina.

1206
00:47:50,968 --> 00:47:54,472
Ella sempre ho tenia
un bon somriure
a la seva cara.

1207
00:48:00,611 --> 00:48:03,448
D'acord, d'acord, bé...

1208
00:48:03,481 --> 00:48:05,650
Cristina i Martin,
han estat les coses més calentes

1209
00:48:05,683 --> 00:48:07,285
Des que heu trucat
la setmana passada?

1210
00:48:07,318 --> 00:48:09,287
Sheila, està molt bé
per escoltar la teva veu.

1211
00:48:09,320 --> 00:48:12,657
Escolta, Sheila,
Vull viure
la meva fantasia una vegada

1212
00:48:12,690 --> 00:48:14,525
D'un menage a trois

1213
00:48:14,559 --> 00:48:17,428
Amb Christine
i la teva amiga Rosita.

1214
00:48:17,462 --> 00:48:18,429
Rosita?

1215
00:48:18,463 --> 00:48:19,797
No m'ho puc creure.

1216
00:48:19,830 --> 00:48:21,432
Això és el meu millor
amiga, Sheila.

1217
00:48:21,466 --> 00:48:22,800
No et crec.

1218
00:48:22,833 --> 00:48:25,403
Martin i Christine,
passem per això

1219
00:48:25,436 --> 00:48:27,405
Amb vosaltres nois
cada setmana, d'acord?

1220
00:48:27,438 --> 00:48:29,407
Ara, aquesta nit,
intentem tenir

1221
00:48:29,440 --> 00:48:32,410
A realment
experiència sexual calenta.

1222
00:48:32,443 --> 00:48:34,445
Bé, per què ho fa
ha de tenir
una altra dona?

1223
00:48:34,479 --> 00:48:35,613
D'acord. D'acord.

1224
00:48:35,646 --> 00:48:36,847
Ell no ho fa
m'estima molt.

1225
00:48:36,881 --> 00:48:38,449
t'estimo.

1226
00:48:38,483 --> 00:48:40,351
No, tu no.
Això no és amor.

1227
00:48:40,385 --> 00:48:42,453
Escolta. Què passa?
No ho saps
què és l'amor.

1228
00:48:42,487 --> 00:48:45,856
Què li passa a un home
desitjant la seva dona
i l'amic de la seva dona

1229
00:48:45,890 --> 00:48:48,459
Per llepar-li la polla
al mateix temps?

1230
00:48:48,493 --> 00:48:49,994
Oh, això és
què vols?

1231
00:48:50,027 --> 00:48:54,765
Com t'agradaria
si julio era
llepar-me, eh?

1232
00:48:54,799 --> 00:48:57,568
Julio?
Sí, Juliol. I a més,
ell és el meu amic,

1233
00:48:57,602 --> 00:49:00,538
I parlo amb ell.
I diu que és així
no és normal, d'acord?

1234
00:49:02,373 --> 00:49:04,375
Si ho fas
amb mi,

1235
00:49:04,409 --> 00:49:05,743
Ho faig amb ell.

1236
00:49:05,776 --> 00:49:07,312
Oh, vols Julio?

1237
00:49:07,345 --> 00:49:09,747
Per què no ho aconseguim
Juliol en això?

1238
00:49:09,780 --> 00:49:11,015
Tinc rolex

1239
00:49:11,048 --> 00:49:12,517
Sortint del meu cul,
tot bé?

1240
00:49:12,550 --> 00:49:13,784
Tu em fas venir,
Et compraré un Rolex.

1241
00:49:13,818 --> 00:49:15,386
Això val un rolex.

1242
00:49:15,420 --> 00:49:17,455
Això val la pena que vingui.

1243
00:49:17,488 --> 00:49:20,491
Ara, Martin, vull que ho facis
parla amb ella molt suaument.

1244
00:49:20,525 --> 00:49:21,859
Calmar-la, persuadir-la.

1245
00:49:21,892 --> 00:49:23,861
Ella és la teva dona.
L'estimes.

1246
00:49:23,894 --> 00:49:26,063
Ell no ho fa
saber calmar
o persuadir a ningú

1247
00:49:26,096 --> 00:49:28,733
Perquè
li agrada molt
tot el temps.

1248
00:49:28,766 --> 00:49:29,900
Aquest és el seu problema.

1249
00:49:29,934 --> 00:49:31,502
Ell sempre és aspre
amb mi.

1250
00:49:31,536 --> 00:49:32,803
Està tan freda,
Sheila.

1251
00:49:32,837 --> 00:49:34,038
Està tan freda.

1252
00:49:34,071 --> 00:49:35,540
No diguis això.
No tinc fred.

1253
00:49:35,573 --> 00:49:37,408
Frígid, cul meu.

1254
00:49:37,442 --> 00:49:40,378
Cada cop la meva polla
es posa al teu costat,
s'arrossega.

1255
00:49:40,411 --> 00:49:42,513
Atureu-ho.
No parlis
així.

1256
00:49:42,547 --> 00:49:45,483
Passo dels preservatius a
orelleres a la meva polla.

1257
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
Saps el motiu
per què tinc tal
un moment difícil?

1258
00:49:49,520 --> 00:49:51,889
Perquè
només li agrada
des de darrere.

1259
00:49:51,922 --> 00:49:54,392
Ell mai vol
per mirar-me.

1260
00:49:54,425 --> 00:49:56,427
M'agrada mirar
als seus ulls.

1261
00:49:56,461 --> 00:49:57,795
Sempre ho fa.

1262
00:49:57,828 --> 00:50:00,030
Nena, a l'estil gosset...
Això és el que passa ara.

1263
00:50:00,064 --> 00:50:01,599
Això és el que hi ha.

1264
00:50:01,632 --> 00:50:03,033
En? En el meu cul, d'acord?

1265
00:50:03,067 --> 00:50:04,835
Ei, ja estàs despert, 6.

1266
00:50:04,869 --> 00:50:06,504
És Bob habitual.

1267
00:50:06,537 --> 00:50:07,505
Ens veiem.

1268
00:50:07,538 --> 00:50:08,773
D'acord

1269
00:50:13,711 --> 00:50:15,045
Bob?

1270
00:50:15,079 --> 00:50:16,647
Ei, nena,
com estàs?

1271
00:50:16,681 --> 00:50:18,583
estic bé.
Et trobo a faltar.

1272
00:50:18,616 --> 00:50:21,652
No hi vas
creure on
T'estic trucant des de.

1273
00:50:21,686 --> 00:50:24,389
Oh, a veure.
El teu cotxe?

1274
00:50:24,422 --> 00:50:25,790
Com ho saps?

1275
00:50:25,823 --> 00:50:27,358
Perquè ho puc dir.

1276
00:50:27,392 --> 00:50:28,793
M'escoltes
tot bé?
Sí, puc.

1277
00:50:28,826 --> 00:50:29,794
hola?
hola.

1278
00:50:29,827 --> 00:50:30,795
Hola, preciosa.

1279
00:50:30,828 --> 00:50:31,796
Sí, Bob.

1280
00:50:31,829 --> 00:50:33,431
Ei, nena.

1281
00:50:33,464 --> 00:50:35,833
Doncs, com està
està fent la teva mare?

1282
00:50:35,866 --> 00:50:38,403
La meva mare no ho és
fent tan bé.

1283
00:50:38,436 --> 00:50:42,006
Només estic conduint de tornada
de l'hospital ara.

1284
00:50:42,039 --> 00:50:43,608
T'ho diré
alguna cosa.

1285
00:50:43,641 --> 00:50:46,611
El càncer és
una cosa molt dolenta.

1286
00:50:46,644 --> 00:50:49,547
És una bèstia.

1287
00:50:49,580 --> 00:50:51,449
Com estàs
aguantant?

1288
00:50:51,482 --> 00:50:54,385
Estic fent...
Estic fent bé.

1289
00:50:54,419 --> 00:50:57,722
Simplement sento que estic malgastant
el meu temps, saps?

1290
00:50:57,755 --> 00:51:00,024
Només un gran malbaratament
de temps aquí fora.

1291
00:51:00,057 --> 00:51:01,526
No té sentit.

1292
00:51:01,559 --> 00:51:04,795
Bé, ja ho saps, Bob,
canvien les relacions.

1293
00:51:04,829 --> 00:51:06,931
No aquesta relació,
mel.

1294
00:51:06,964 --> 00:51:09,434
No, senyora.
No, gràcies.

1295
00:51:09,467 --> 00:51:10,835
Mira
tu i jo.

1296
00:51:10,868 --> 00:51:12,437
Quan som primers
va començar,

1297
00:51:12,470 --> 00:51:14,405
Era just
pel sexe.

1298
00:51:14,439 --> 00:51:17,074
Ara cada cop
Et truco, nena,

1299
00:51:17,107 --> 00:51:19,076
De tot el que parlem
és la meva mare.

1300
00:51:19,109 --> 00:51:21,879
Però el sexe és encara
roent, nena.

1301
00:51:21,912 --> 00:51:23,881
dir-te què,
Vull que aguantis.

1302
00:51:23,914 --> 00:51:26,116
Vaig a tirar
aquest cotxe s'ha acabat.

1303
00:51:26,150 --> 00:51:27,952
Només espera per mi.

1304
00:51:35,860 --> 00:51:37,595
Ja he tornat, nena.

1305
00:51:37,628 --> 00:51:38,663
Bob.

1306
00:51:38,696 --> 00:51:40,565
Sí, preciosa.

1307
00:51:40,598 --> 00:51:42,600
Puc compartir?
alguna cosa amb tu?

1308
00:51:42,633 --> 00:51:44,835
Disparar.

1309
00:51:44,869 --> 00:51:48,172
Bé, jo només...

1310
00:51:48,205 --> 00:51:50,708
Només et vull
per saber

1311
00:51:50,741 --> 00:51:52,109
Això
la relació
compartim...

1312
00:51:52,142 --> 00:51:54,745
Ja saps, parlant
sobre la teva mare
i tot,

1313
00:51:54,779 --> 00:51:56,714
És realment, realment
especial per a mi.

1314
00:51:56,747 --> 00:51:59,116
I jo només
vull que ho sàpigues

1315
00:51:59,149 --> 00:52:01,118
Que ho sóc sempre
aquí per tu,

1316
00:52:01,151 --> 00:52:03,888
De dia o de nit.
Vull dir, en qualsevol moment.

1317
00:52:03,921 --> 00:52:05,890
Així que no ho dubtis
per trucar-me.

1318
00:52:05,923 --> 00:52:09,494
Vull dir, aquest temps
no ha de transcórrer

1319
00:52:09,527 --> 00:52:11,729
Abans de connectar-nos
de nou, d'acord?

1320
00:52:11,762 --> 00:52:13,130
encantador,
He d'anar.

1321
00:52:13,163 --> 00:52:14,565
Parlaré
a tu després.

1322
00:52:14,599 --> 00:52:15,966
És això
un problema?

1323
00:52:16,000 --> 00:52:19,637
Oh, no, no, no, no,
això no és cap problema,

1324
00:52:19,670 --> 00:52:21,839
Cap problema en absolut.

1325
00:52:21,872 --> 00:52:24,709
Encantada, et trucaré aviat.
D'acord

1326
00:52:24,742 --> 00:52:28,879
Recorda, preciosa
sempre va
per estar aquí.

1327
00:52:28,913 --> 00:52:30,915
Et parlaré
més tard, Bob.

1328
00:52:30,948 --> 00:52:32,149
Adéu.

1329
00:52:42,593 --> 00:52:45,796
I alguns partits també.

1330
00:52:45,830 --> 00:52:48,132
Digues-me.

1331
00:52:48,165 --> 00:52:50,535
T'agrada esquiar?

1332
00:52:50,568 --> 00:52:52,002
Realment no.

1333
00:52:52,036 --> 00:52:53,003
No.

1334
00:52:53,037 --> 00:52:57,575
Què tal,
eh, pescar?

1335
00:52:57,608 --> 00:52:58,576
Està bé.

1336
00:52:58,609 --> 00:52:59,577
Sí.

1337
00:52:59,610 --> 00:53:01,679
Sí.

1338
00:53:01,712 --> 00:53:02,680
Qui és ell?

1339
00:53:02,713 --> 00:53:04,749
Qui, ell?

1340
00:53:04,782 --> 00:53:06,551
És un bastard negre.

1341
00:53:06,584 --> 00:53:11,221
Sense ofensa. Sense ofendre,
si us plau, eh?

1342
00:53:11,255 --> 00:53:14,024
us vull preguntar
alguna cosa.
Disparar.

1343
00:53:14,058 --> 00:53:16,527
M'agradaria
et porta a pescar.

1344
00:53:16,561 --> 00:53:22,299
Tinc aquest amic
qui té una cabana
en un llac.

1345
00:53:22,332 --> 00:53:26,804
Tu, jo, cabina,
vaixell de rem per a dos, eh?

1346
00:53:26,837 --> 00:53:29,039
Quant?
Tu, eh..

1347
00:53:29,073 --> 00:53:31,175
Treballar a dalt?

1348
00:53:31,208 --> 00:53:33,243
Quants són
els cigarrets?

1349
00:53:33,277 --> 00:53:35,813
Dóna'm el teu número.
Et trucaré.

1350
00:53:35,846 --> 00:53:37,815
En parlarem
de vegades.

1351
00:53:37,848 --> 00:53:39,216
Què passa
amb això, eh?

1352
00:53:39,249 --> 00:53:41,218
Agafeu les vostres putes mans
fora de mi.

1353
00:53:41,251 --> 00:53:44,855
Dóna'm una mica de sexe.
Vinga.

1354
00:53:44,889 --> 00:53:47,091
Tanco la botiga,
anar al darrere.

1355
00:53:47,124 --> 00:53:48,092
Atureu-vos!

1356
00:53:48,125 --> 00:53:49,093
D'acord, d'acord

1357
00:53:49,126 --> 00:53:50,661
No facis això.

1358
00:53:50,695 --> 00:53:52,062
D'acord,
però saps què?

1359
00:53:52,096 --> 00:53:53,631
Ei, sóc un home ric.

1360
00:53:53,664 --> 00:53:55,032
Ja ho saps
què estic dient?

1361
00:53:55,065 --> 00:53:56,601
Soc propietari d'aquesta merda.
Sí.

1362
00:53:56,634 --> 00:53:59,136
No tindràs
per fer aquesta feina.

1363
00:53:59,169 --> 00:54:00,270
Ara, vinga.
Pesca. eh?

1364
00:54:00,304 --> 00:54:01,739
O sense pescar?

1365
00:54:01,772 --> 00:54:06,110
Escolta,
ets bella dona.

1366
00:54:06,143 --> 00:54:07,277
Dona afortunada.

1367
00:54:07,311 --> 00:54:08,879
Podries ser-ho
la meva dona.

1368
00:54:08,913 --> 00:54:10,948
Estic parlant
matrimoni per aquí.

1369
00:54:10,981 --> 00:54:12,583
Ja ho saps
què estic dient?

1370
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
Per què no et fotes?
Deixa'm en pau.

1371
00:54:14,819 --> 00:54:16,621
Posa els cigarrets
a la bossa amb els llumins.

1372
00:54:16,654 --> 00:54:18,122
Digues-me com
molt costen.

1373
00:54:18,155 --> 00:54:19,590
Això és tot tu
pot fer per mi.

1374
00:54:19,624 --> 00:54:21,025
* si no podem
fer creure *

1375
00:54:21,058 --> 00:54:22,993
* potser podem
fer una mica de temps *

1376
00:54:23,027 --> 00:54:24,895
* molta llàstima
tu i jo *

1377
00:54:24,929 --> 00:54:26,897
* ciutat eròtica,
cobra vida *

1378
00:54:26,931 --> 00:54:28,666
* ens podem follar
fins a l'alba*

1379
00:54:28,699 --> 00:54:30,034
* fer l'amor amb...

1380
00:54:30,067 --> 00:54:32,236
Estem a les noies
bany, oi?

1381
00:54:32,269 --> 00:54:34,705
I tots els altres
està a classe.

1382
00:54:34,739 --> 00:54:36,941
Vaig a empènyer-te
directament a la parada

1383
00:54:36,974 --> 00:54:40,745
I aixecar la mà això
faldilla d'escola catòlica.
Oh!

1384
00:54:40,778 --> 00:54:41,879
Això és bo.
Això és bo.

1385
00:54:41,912 --> 00:54:43,280
Sóc tan gran per aquí.

1386
00:54:43,313 --> 00:54:45,282
Estic, com, deforme.

1387
00:54:45,315 --> 00:54:48,085
Oh, Melissa,
desbotonar aquella brusa.

1388
00:54:48,118 --> 00:54:49,854
D'acord

1389
00:54:49,887 --> 00:54:51,388
Vinga,
vinga, senyoreta.

1390
00:54:51,421 --> 00:54:52,957
Mostra'm-les.

1391
00:54:52,990 --> 00:54:54,992
Sí. Mostra'ls
a mi, també.

1392
00:54:55,025 --> 00:54:57,094
Oh, senyoreta.

1393
00:54:57,127 --> 00:54:59,096
Els teus pits
són tan grans.

1394
00:54:59,129 --> 00:55:00,831
Oh, Déu meu.

1395
00:55:00,865 --> 00:55:02,232
Jo vaig
per explotar.

1396
00:55:02,266 --> 00:55:03,400
Sí!

1397
00:55:03,433 --> 00:55:05,836
Això és quan
Salto i dic:

1398
00:55:05,870 --> 00:55:08,138
"Què feu, noies
creus que estàs fent?"

1399
00:55:08,172 --> 00:55:09,740
Oh, Déu meu,
Cindy.

1400
00:55:09,774 --> 00:55:11,876
És el senyor blau,
el custodi.

1401
00:55:11,909 --> 00:55:14,845
Trec la meva gran kielbasa,
i dic,

1402
00:55:14,879 --> 00:55:17,047
"Mira el meu gran kielbasa vell.

1403
00:55:17,081 --> 00:55:19,850
"Anem a tenir
per fer una ganga,

1404
00:55:19,884 --> 00:55:23,120
"O faig un passeig
al despatx del director.

1405
00:55:23,153 --> 00:55:25,723
"Per què no ets petit
les noies entremaliades baixen

1406
00:55:25,756 --> 00:55:27,725
"I potser donar
Senyor gran Jim

1407
00:55:27,758 --> 00:55:29,727
I els bessons
un petit petó?"

1408
00:55:29,760 --> 00:55:32,129
Vinga, puja allà dalt
agradable i proper.

1409
00:55:32,162 --> 00:55:33,698
Oh, sí, senyor blau.

1410
00:55:33,731 --> 00:55:36,133
Oh, la de kielbasa
tan gran.

1411
00:55:36,166 --> 00:55:38,102
Oh, Déu meu.
M'encanta kielbasa.

1412
00:55:38,135 --> 00:55:40,104
Dona'm un cop
del teu cigarret?

1413
00:55:40,137 --> 00:55:42,707
Sí, segur.

1414
00:55:42,740 --> 00:55:43,708
Mmm.

1415
00:55:43,741 --> 00:55:45,676
Endevineu què?

1416
00:55:45,710 --> 00:55:47,712
Hmm.

1417
00:55:47,745 --> 00:55:49,313
Bob de Tucson?

1418
00:55:49,346 --> 00:55:50,715
Sí?

1419
00:55:50,748 --> 00:55:53,918
Em vol conèixer
en persona.

1420
00:55:53,951 --> 00:55:57,054
Li vaig donar
el meu número de telèfon.
Tu què?

1421
00:55:57,087 --> 00:55:59,289
Ja saps que ho ets
no suposada
per fer-ho.

1422
00:55:59,323 --> 00:56:01,926
mira,
no t'enganxis
en aquesta merda.

1423
00:56:01,959 --> 00:56:03,928
Només és parlar.
És una feina.

1424
00:56:03,961 --> 00:56:06,163
Ho sé, però ho és
té una gran veu.

1425
00:56:06,196 --> 00:56:07,765
mira,
No m'importa.

1426
00:56:07,798 --> 00:56:09,734
Ho vaig dir mai
tu sobre...

1427
00:56:09,767 --> 00:56:12,770
Sí, ho vas fer.
I no vull
per tornar-ho a sentir.

1428
00:56:12,803 --> 00:56:14,739
Torna'm el cigarret.
Pren-ho.

1429
00:56:14,772 --> 00:56:17,141
No tinc res
per dir-te.

1430
00:56:17,174 --> 00:56:21,045
Millor mirar-ho.
Oh, merda, Jimmy.

1431
00:56:21,078 --> 00:56:22,479
Passant l'estona,
eh?

1432
00:56:22,512 --> 00:56:24,248
No, no.

1433
00:56:24,281 --> 00:56:25,482
Estic agafant una mica de llet.
Vols alguna cosa?

1434
00:56:25,515 --> 00:56:26,483
No.

1435
00:56:26,516 --> 00:56:27,484
Més tard.

1436
00:56:27,517 --> 00:56:28,452
D'acord.

1437
00:56:28,485 --> 00:56:30,020
Què ets?
fent aquí?

1438
00:56:30,054 --> 00:56:33,057
Només et volia portar
una mica alguna cosa.

1439
00:56:33,090 --> 00:56:34,458
No, no l'he robat.

1440
00:56:34,491 --> 00:56:37,895
Aquest vell
me'l va donar.

1441
00:56:37,928 --> 00:56:41,465
Solia somiar
que un cop es va convertir
un actor famós,

1442
00:56:41,498 --> 00:56:44,068
Es podria casar
una bella estrella de cinema.

1443
00:56:44,101 --> 00:56:47,071
Ell diria, si vols
alguna cosa molt dolenta,

1444
00:56:47,104 --> 00:56:50,074
En tindreu una foto,
penjar-lo a la paret,

1445
00:56:50,107 --> 00:56:52,342
I mira-ho
cada dia.

1446
00:56:52,376 --> 00:56:55,946
I ja que ho ets
a l'actuació i tot,

1447
00:56:55,980 --> 00:56:58,482
Em vaig imaginar això
podria ajudar-te.

1448
00:56:58,515 --> 00:57:02,352
Espero que us agradi.
Oh, m'encanta això.

1449
00:57:02,386 --> 00:57:05,923
Moltes gràcies.
Gràcies.
Cap problema.

1450
00:57:05,956 --> 00:57:08,458
Puc pujar?
per una estona?

1451
00:57:08,492 --> 00:57:10,761
No, no pots.

1452
00:57:10,795 --> 00:57:13,163
Però gràcies
per a la revista,
d'acord?

1453
00:57:13,197 --> 00:57:15,399
I cuida't
de tu mateix.

1454
00:57:20,137 --> 00:57:22,506
Quan una història d'última hora
arriba a les notícies,

1455
00:57:22,539 --> 00:57:24,108
Altres històries
deixar-se a un costat,

1456
00:57:24,141 --> 00:57:26,510
Com va ser el cas
d'una història

1457
00:57:26,543 --> 00:57:28,512
Que vam cobrir
fa quatre mesos...

1458
00:57:28,545 --> 00:57:30,180
Una història sobre
una nena anomenada Àngela,

1459
00:57:30,214 --> 00:57:32,516
Qui té un desig d'aniversari.

1460
00:57:32,549 --> 00:57:35,920
Aquest desig és passar el temps
amb una dona molt especial.

1461
00:57:35,953 --> 00:57:37,321
Era una petita història,

1462
00:57:37,354 --> 00:57:39,256
Però una que va fer
una diferència tan gran

1463
00:57:39,289 --> 00:57:41,225
Això ho vam decidir
per tornar avui aquí

1464
00:57:41,258 --> 00:57:42,426
I segueix-ho.

1465
00:57:42,459 --> 00:57:44,128
Això és exactament
el que estem fent

1466
00:57:44,161 --> 00:57:46,096
Amb l'ajuda del nostre
convidat molt especial aquí.

1467
00:57:46,130 --> 00:57:49,033
Aquesta senyora és una estrella de cinema
extraordinari.

1468
00:57:49,066 --> 00:57:51,268
Ella es cuida,
compassiu.

1469
00:57:51,301 --> 00:57:52,870
Ella es preocupa
sobre la comunitat.

1470
00:57:52,903 --> 00:57:55,472
Aquesta és la Halle Berry.
Gràcies.

1471
00:57:55,505 --> 00:57:59,009
Realment no puc pensar
d'una manera millor
per passar avui.

1472
00:57:59,043 --> 00:58:00,410
La petita Àngela
l'aniversari ha tocat

1473
00:58:00,444 --> 00:58:02,479
Milions de persones
al voltant de la ciutat,

1474
00:58:02,512 --> 00:58:05,282
Però va inspirar
11.000 persones

1475
00:58:05,315 --> 00:58:07,184
Per respondre amb
bons desitjos.

1476
00:58:07,217 --> 00:58:10,087
Si puc ser
una part de fer
el seu dia especial,

1477
00:58:10,120 --> 00:58:11,488
Estic content
per estar aquí.

1478
00:58:11,521 --> 00:58:13,490
Sultan de SWAT?

1479
00:58:13,523 --> 00:58:14,825
Sí, noia.

1480
00:58:14,859 --> 00:58:17,161
Em tens posat?
l'altaveu?

1481
00:58:17,194 --> 00:58:20,330
Sí, t'he posat
l'altaveu.

1482
00:58:20,364 --> 00:58:23,500
Ara, et vull
per recordar,

1483
00:58:23,533 --> 00:58:25,102
Apropant-se a una noia

1484
00:58:25,135 --> 00:58:27,371
És igual que
s'acosta a casa.

1485
00:58:27,404 --> 00:58:28,973
Ha ha ha.

1486
00:58:29,006 --> 00:58:29,974
Ha ha.

1487
00:58:30,007 --> 00:58:31,375
T'escolto, nena.

1488
00:58:31,408 --> 00:58:33,110
Sóc, eh...

1489
00:58:33,143 --> 00:58:34,511
sóc una mica
nerviós.

1490
00:58:34,544 --> 00:58:36,080
Ja saps,
els jocs de nit,

1491
00:58:36,113 --> 00:58:39,116
Jocs nocturns
una mena de fer-me
una mica nerviosa.

1492
00:58:39,149 --> 00:58:40,517
Oh, nena,
vinga ara,

1493
00:58:40,550 --> 00:58:42,119
No estiguis nerviós.

1494
00:58:42,152 --> 00:58:44,521
Has de recordar,
no ets cap matoll.

1495
00:58:44,554 --> 00:58:46,857
Oh, nena,
ho has dit bé.

1496
00:58:46,891 --> 00:58:48,525
Tens el teu
l'ull del batedor?

1497
00:58:48,558 --> 00:58:52,262
Puc veure el
rotació sobre el
costures de la pilota

1498
00:58:52,296 --> 00:58:54,631
Com Ted Williams.
Oh!

1499
00:58:54,664 --> 00:58:56,867
Bé, estic activat
el monticle del càntir.

1500
00:58:56,901 --> 00:58:59,269
Sí, nena.
Tinc la meva posició de llançador,

1501
00:58:59,303 --> 00:59:01,872
I tinc
aquella cama esquerra estirada.

1502
00:59:01,906 --> 00:59:03,874
Igual que
M'agrada, nena.

1503
00:59:03,908 --> 00:59:05,609
dir-te
què fas,

1504
00:59:05,642 --> 00:59:09,646
I dóna'm això
cop de cama alta com,
Juan Marichel.

1505
00:59:09,679 --> 00:59:12,049
Vaja.
Aquí ve, nena...

1506
00:59:12,082 --> 00:59:16,386
Un de gros, gros i sucós
recte pel mig.

1507
00:59:16,420 --> 00:59:18,322
Shoo.

1508
00:59:25,595 --> 00:59:27,364
Fora d'aquí.

1509
00:59:27,397 --> 00:59:29,533
Podries fer un petó
adéu aquell nadó.

1510
00:59:42,079 --> 00:59:44,548
Vaja.

1511
00:59:44,581 --> 00:59:46,116
T'estimo, nena.

1512
00:59:46,150 --> 00:59:48,452
6 per al sexe,
estimat.

1513
00:59:48,485 --> 00:59:50,587
No em veig guapa

1514
00:59:50,620 --> 00:59:55,092
Amb els meus cabells llargs i ros
i grans ulls blaus?

1515
00:59:55,125 --> 00:59:57,527
No em veig guapa?

1516
00:59:57,561 --> 01:00:00,197
m'estic rebent
a l'autobús ara.

1517
01:00:00,230 --> 01:00:04,134
Pots olorar el meu cabell
mentre passo per davant teu.

1518
01:00:04,168 --> 01:00:05,602
M'estàs mirant el cul

1519
01:00:05,635 --> 01:00:08,605
Mentre camino
a la part posterior de l'autobús.

1520
01:00:08,638 --> 01:00:10,507
Estic caminant.

1521
01:00:10,540 --> 01:00:12,642
Estic caminant.

1522
01:00:12,676 --> 01:00:15,312
I tu em vols.

1523
01:00:15,345 --> 01:00:18,048
Ara estic donant la volta.

1524
01:00:18,082 --> 01:00:20,617
Ara estic assegut.

1525
01:00:20,650 --> 01:00:24,088
Estic creuant les cames ara,

1526
01:00:24,121 --> 01:00:26,523
I tu m'estàs mirant.

1527
01:00:26,556 --> 01:00:30,027
El meu llit de flors
està tot mullat ara, amant.

1528
01:00:30,060 --> 01:00:32,963
Escolta el meu llit de flors.

1529
01:00:36,666 --> 01:00:39,203
Ara treu-me les botes.

1530
01:00:39,236 --> 01:00:41,038
Sí, sí.

1531
01:00:41,071 --> 01:00:42,973
Ara arrenca'm les mitges
amb les teves dents.

1532
01:00:43,007 --> 01:00:44,741
Oh, sí!

1533
01:00:44,774 --> 01:00:47,111
No em facin els peus
sembla guapa?

1534
01:00:47,144 --> 01:00:49,646
Ara toca'ls.
Fes-los pessigolles.

1535
01:00:51,615 --> 01:00:53,350
Oh, sí, sí.

1536
01:00:53,383 --> 01:00:56,586
Oh, sí.
Més ràpid, més ràpid, més ràpid.

1537
01:00:56,620 --> 01:00:58,955
Sí!

1538
01:01:00,557 --> 01:01:02,492
No em veig guapa?

1539
01:01:06,496 --> 01:01:11,101
* menjant el meu sopar
en un restaurant elegant *

1540
01:01:11,135 --> 01:01:12,636
Hola.

1541
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
Treballant?

1542
01:01:13,703 --> 01:01:15,505
Ai, quina sorpresa.

1543
01:01:15,539 --> 01:01:18,008
Vas entrar,
Vaig pensar
sortiríeu.

1544
01:01:18,042 --> 01:01:20,010
No ho sabia
tenies cervell.

1545
01:01:20,044 --> 01:01:21,411
Tens algú nou?

1546
01:01:21,445 --> 01:01:23,147
Sí. Tinc aquest noi
anomenat Bob regular.

1547
01:01:23,180 --> 01:01:24,414
Ell és fabulós.
Hauries de conèixer-lo.

1548
01:01:24,448 --> 01:01:25,782
m'agradaria
per conèixer-lo.

1549
01:01:25,815 --> 01:01:27,751
Bob normal.
Quina mena de nom
és això?

1550
01:01:27,784 --> 01:01:29,353
He de córrer.

1551
01:01:29,386 --> 01:01:30,720
Has de menjar.

1552
01:01:30,754 --> 01:01:32,722
Podem anar a menjar
a la Sylvia.

1553
01:01:32,756 --> 01:01:35,325
Ho sento, però
Tinc altres plans.

1554
01:01:35,359 --> 01:01:36,726
D'acord,
demà.

1555
01:01:36,760 --> 01:01:37,727
Hmm?

1556
01:01:37,761 --> 01:01:39,163
divendres.

1557
01:01:39,196 --> 01:01:40,197
divendres.

1558
01:01:40,230 --> 01:01:41,165
Divendres està bé.

1559
01:01:41,198 --> 01:01:42,599
Bé.
Divendres va bé.

1560
01:01:42,632 --> 01:01:44,068
Divendres Sant.

1561
01:01:51,208 --> 01:01:54,311
Un dels meus de tots els temps
personatges preferits

1562
01:01:54,344 --> 01:01:56,346
És marró fosy.

1563
01:01:56,380 --> 01:01:58,648
A la dreta.
Poder al poble.

1564
01:01:58,682 --> 01:02:00,350
Parla amb mi ràpid,
nadó.

1565
01:02:00,384 --> 01:02:01,751
En tinc cinc
viatges pesats,

1566
01:02:01,785 --> 01:02:03,220
galls dindis Jive
a la meva cua.

1567
01:02:03,253 --> 01:02:04,521
Mira-ho, mama.

1568
01:02:04,554 --> 01:02:06,190
El cap ens vol
per conèixer-lo a París.

1569
01:02:06,223 --> 01:02:07,491
Hi ha un avió a les 4:30.
Estic a l'altra banda de la ciutat.

1570
01:02:07,524 --> 01:02:08,492
Et recolliré.

1571
01:02:08,525 --> 01:02:09,626
Estic aquí, nena.

1572
01:02:09,659 --> 01:02:11,461
Sigues negre i bonic,
la meva germana.

1573
01:02:11,495 --> 01:02:13,730
A la dreta.
Poder al poble.

1574
01:02:13,763 --> 01:02:16,466
Deixeu el telèfon, senyora.
Estàs envoltat.

1575
01:02:16,500 --> 01:02:17,701
Què passa?
Qui hi ha?

1576
01:02:17,734 --> 01:02:19,703
Manteniu-los
fins que hi arribi.

1577
01:02:19,736 --> 01:02:21,571
Estic en camí.

1578
01:02:23,507 --> 01:02:25,442
Vinga, mama.
No em facis tornar a preguntar.

1579
01:02:25,475 --> 01:02:27,311
Baixa el telèfon.

1580
01:02:30,747 --> 01:02:33,083
Estàs buscant un
puntada de cul ara, mama.

1581
01:02:33,117 --> 01:02:34,351
Sí, nena.

1582
01:03:05,315 --> 01:03:06,716
Caram, dona.
Ets un dolent...

1583
01:03:06,750 --> 01:03:08,385
Tanca la boca!

1584
01:03:08,418 --> 01:03:10,620
Només estic parlant
sobre la meva germana.

1585
01:03:10,654 --> 01:03:12,256
El pots cavar?

1586
01:03:15,192 --> 01:03:17,161
Fes un costat, mama petita.

1587
01:03:19,363 --> 01:03:21,731
No ho saps
la dona negra

1588
01:03:21,765 --> 01:03:24,134
És la mare
de la civilització?

1589
01:03:24,168 --> 01:03:26,370
No calia
dispara'ls, estúpid.

1590
01:03:26,403 --> 01:03:28,205
Anem a París.

1591
01:03:35,779 --> 01:03:37,481
Hola, preciosa.
És en Bob.

1592
01:03:37,514 --> 01:03:38,882
On has estat?

1593
01:03:38,915 --> 01:03:40,450
He estat ocupat.

1594
01:03:40,484 --> 01:03:42,752
Vaig pensar que estaries content
per escoltar la meva veu.

1595
01:03:43,820 --> 01:03:44,788
ho sóc.

1596
01:03:44,821 --> 01:03:47,357
És només, eh...

1597
01:03:47,391 --> 01:03:51,228
És curiós escoltar
la teva veu, això és tot.

1598
01:03:53,430 --> 01:03:55,365
Com està la teva mare?

1599
01:03:55,399 --> 01:03:57,734
Escolta, ho sóc
vindrà
a la gran poma

1600
01:03:57,767 --> 01:04:00,770
Només per un dia
per tancar
una gran cosa.

1601
01:04:00,804 --> 01:04:02,839
Em vaig quedar una mica lliure
hora al voltant de les 2:00.

1602
01:04:02,872 --> 01:04:04,441
Fem-ho
quelcom boig.

1603
01:04:04,474 --> 01:04:07,611
Estic treballant
demà doble torn.

1604
01:04:07,644 --> 01:04:09,746
Vinga. Fem-ho
quelcom boig.

1605
01:04:09,779 --> 01:04:12,382
Anem-hi
a Coney Island,
prendre uns gossos calents,

1606
01:04:12,416 --> 01:04:13,783
Fes l'amor
sota el passeig marítim,

1607
01:04:13,817 --> 01:04:15,219
Igual que
diu la cançó.

1608
01:04:15,252 --> 01:04:16,720
Estic treballant, Bob.

1609
01:04:16,753 --> 01:04:19,256
Agafeu-vos unes vacances,
noia.

1610
01:04:19,289 --> 01:04:22,759
Si us plau? Jo realment
vull veure't.

1611
01:04:22,792 --> 01:04:24,728
Digues que sí.

1612
01:04:25,795 --> 01:04:27,364
D'acord.

1613
01:04:27,397 --> 01:04:28,865
Un gosset calent.

1614
01:04:28,898 --> 01:04:30,767
Un de Nathan
gosset calent.

1615
01:04:30,800 --> 01:04:32,769
I res més.

1616
01:04:32,802 --> 01:04:34,304
D'acord, res més.

1617
01:04:34,338 --> 01:04:35,672
Demà a les 2:00.

1618
01:04:35,705 --> 01:04:37,774
Sí, ens veiem
a les 2:00.

1619
01:04:37,807 --> 01:04:38,742
Adéu.

1620
01:04:38,775 --> 01:04:40,444
D'acord, nena.
Adéu.

1621
01:04:58,528 --> 01:05:00,664
* oh, sí

1622
01:05:04,268 --> 01:05:07,237
* Guardo la teva foto

1623
01:05:07,271 --> 01:05:10,274
* al costat del meu llit

1624
01:05:15,645 --> 01:05:18,014
* i encara ho recordo

1625
01:05:18,047 --> 01:05:21,885
*tot el que has dit

1626
01:05:26,290 --> 01:05:29,025
* Sempre he pensat
el nostre amor *

1627
01:05:29,058 --> 01:05:30,627
* tenia molta raó

1628
01:05:30,660 --> 01:05:34,230
* només aquells estaven malament

1629
01:05:37,867 --> 01:05:42,038
* Sempre he pensat
estaries al meu costat, mama *

1630
01:05:42,071 --> 01:05:45,241
* ara ja te n'has anat

1631
01:05:49,379 --> 01:05:52,048
* Què sé jo, nena?

1632
01:05:52,081 --> 01:05:54,618
* el que teníem era bo

1633
01:05:54,651 --> 01:05:59,956
* com és que
no em crides *

1634
01:05:59,989 --> 01:06:06,262
* més, oi?

1635
01:06:12,702 --> 01:06:16,540
* Encara encenc el foc

1636
01:06:16,573 --> 01:06:19,409
* en una nit plujosa

1637
01:06:24,113 --> 01:06:28,318
* Encara m'agrada més

1638
01:06:28,352 --> 01:06:31,287
* quan ets
agafa'm fort *

1639
01:06:36,593 --> 01:06:38,528
* va dir tothom

1640
01:06:38,562 --> 01:06:42,499
* Tothom ho va dir
mai ens hem de separar *

1641
01:06:42,532 --> 01:06:44,968
* oh, sí

1642
01:06:47,571 --> 01:06:49,773
* digues-me,
bebè, bebè, bebè*

1643
01:06:49,806 --> 01:06:51,508
* per què

1644
01:06:51,541 --> 01:06:55,379
* per què vols anar?
i trencar-me el cor? *

1645
01:06:59,749 --> 01:07:02,719
* Tot el que sé, nena

1646
01:07:02,752 --> 01:07:04,954
* el que teníem era bo

1647
01:07:04,988 --> 01:07:09,125
* com... com és que
no em crides *

1648
01:07:09,158 --> 01:07:13,096
* truca'm més, oi?

1649
01:07:13,129 --> 01:07:15,932
* per què no ho fas tu
truca'm ara? *

1650
01:07:18,568 --> 01:07:19,969
Bob normal.

1651
01:07:20,870 --> 01:07:23,673
Bob.

1652
01:07:23,707 --> 01:07:26,476
* de vegades sembla

1653
01:07:26,510 --> 01:07:30,447
* Vaig a morir

1654
01:07:30,480 --> 01:07:31,681
Bob!

1655
01:07:31,715 --> 01:07:34,984
* has de provar

1656
01:07:35,018 --> 01:07:38,522
* de genolls,
si us plau *

1657
01:07:38,555 --> 01:07:41,024
* si us plau

1658
01:07:45,929 --> 01:07:51,401
* per què no em pots trucar?
alguna vegada, nena? *

1659
01:07:53,970 --> 01:07:57,441
* és just
un pèssim centau, nena*

1660
01:07:57,474 --> 01:08:01,711
* per què no em pots trucar?
alguna vegada, nena? *

1661
01:08:01,745 --> 01:08:03,547
*no, no, no

1662
01:08:04,748 --> 01:08:07,951
* per què diables

1663
01:08:07,984 --> 01:08:12,622
* no pots recollir-ho
el telèfon? Sí *

1664
01:08:12,656 --> 01:08:17,427
* saps que no m'agrada
estar sol*

1665
01:08:17,461 --> 01:08:18,828
* per què?

1666
01:08:18,862 --> 01:08:22,432
6, on has estat?
Estàs tard, amor.

1667
01:08:22,466 --> 01:08:24,434
No facis això
un hàbit.

1668
01:08:24,468 --> 01:08:25,435
D'acord?

1669
01:08:25,469 --> 01:08:27,637
És tan poc professional.

1670
01:08:27,671 --> 01:08:29,005
Passeu-me aquests fitxers
per allà.

1671
01:08:29,038 --> 01:08:31,441
Arriba aquí tard
tot el temps.

1672
01:08:31,475 --> 01:08:32,842
Estic cansat d'aquesta merda.

1673
01:08:32,876 --> 01:08:35,445
Vaig a començar
reprimint.

1674
01:08:35,479 --> 01:08:37,447
Com et sents?
D'acord?

1675
01:08:37,481 --> 01:08:38,848
Què li passa?

1676
01:08:38,882 --> 01:08:40,717
No ho sé.

1677
01:08:52,195 --> 01:08:54,464
Ara, digues-me que ets
una mica de puta humida.

1678
01:08:54,498 --> 01:08:55,865
Sóc una mica puta mullada.

1679
01:08:55,899 --> 01:08:56,866
Més fort.

1680
01:08:56,900 --> 01:08:59,135
Sóc una mica puta mullada.

1681
01:08:59,168 --> 01:09:01,170
Llavors hi vaig
lligar-te molt bé.

1682
01:09:01,204 --> 01:09:03,206
Hem parlat abans?

1683
01:09:03,239 --> 01:09:05,475
Sona la teva veu
familiar per a mi.

1684
01:09:05,509 --> 01:09:06,876
No.

1685
01:09:06,910 --> 01:09:08,878
Com et dius,
amor?

1686
01:09:08,912 --> 01:09:10,614
Jack spratt.
Com et dius?

1687
01:09:10,647 --> 01:09:11,615
senyora spratt.

1688
01:09:11,648 --> 01:09:13,483
Una merda.

1689
01:09:13,517 --> 01:09:16,620
No, realment.
El meu nom és Spratt encantador.

1690
01:09:16,653 --> 01:09:18,522
Una merda.
Qui ets tu?

1691
01:09:18,555 --> 01:09:20,256
Sóc qui sigui tu
vull que sigui, nena.

1692
01:09:20,289 --> 01:09:22,258
No, no ho ets.

1693
01:09:22,291 --> 01:09:24,193
No ets ningú.

1694
01:09:24,227 --> 01:09:26,229
Ni tan sols ets ningú.

1695
01:09:26,262 --> 01:09:29,032
No ets ni una merda,
ninot.

1696
01:09:30,900 --> 01:09:32,869
El vaig tallar, d'acord?

1697
01:09:32,902 --> 01:09:34,003
D'acord

1698
01:09:34,037 --> 01:09:36,873
Mira, tu no
han de ser educats.

1699
01:09:36,906 --> 01:09:38,241
No estava sent educat.

1700
01:09:38,274 --> 01:09:39,843
Sí, bé,
el que sigui. No siguis.

1701
01:09:39,876 --> 01:09:42,278
No animeu
ells, ok?

1702
01:09:42,311 --> 01:09:43,713
Mm-hmm.

1703
01:09:49,786 --> 01:09:52,221
Ara, per què ho faria
fas una cosa
així a mi?

1704
01:09:52,255 --> 01:09:54,824
Només vull parlar
a tu. Això és tot.

1705
01:09:54,858 --> 01:09:57,961
No cal que siguis tímid
amb mi, noia 6.

1706
01:09:57,994 --> 01:09:59,863
Seré bo
a partir d'ara.

1707
01:09:59,896 --> 01:10:02,165
Seré molt agradable
a tu, ok?

1708
01:10:04,267 --> 01:10:07,871
La teva filla va mirar
com si fes
una recuperació miraculosa.

1709
01:10:07,904 --> 01:10:09,873
Vull dir, tots
de nosaltres estàvem esperant
ella seria alliberada,

1710
01:10:09,906 --> 01:10:11,975
I alliberat
de l'hospital
molt aviat.

1711
01:10:12,008 --> 01:10:13,977
L'hem enviat a Jesús.

1712
01:10:14,010 --> 01:10:15,545
Està dins
ara les mans del senyor.

1713
01:10:15,579 --> 01:10:17,647
Ella solia parlar-ne

1714
01:10:17,681 --> 01:10:19,549
Voler-ne, eh...

1715
01:10:19,583 --> 01:10:22,552
Nines Power Ranger
pel seu aniversari,

1716
01:10:22,586 --> 01:10:25,021
I el guardabosques rosa
és la noia.

1717
01:10:25,054 --> 01:10:28,057
I tenia el seu ull
a la rosa,

1718
01:10:28,091 --> 01:10:29,258
Però ara no ho sé.

1719
01:10:29,292 --> 01:10:31,561
Estem aquí en directe ara mateix

1720
01:10:31,595 --> 01:10:32,929
A Manhattan
hospital del mont sinaí

1721
01:10:32,962 --> 01:10:34,798
Just a fora
la sala d'urgències.

1722
01:10:34,831 --> 01:10:36,966
Acabem de parlar
amb els funcionaris de l'hospital

1723
01:10:37,000 --> 01:10:39,569
S'està intentant obtenir una actualització
sobre la història del rei Àngela.

1724
01:10:39,603 --> 01:10:41,571
Ella és la nena de 8 anys
nena petita

1725
01:10:41,605 --> 01:10:42,972
Qui va caure
un eix d'ascensor,

1726
01:10:43,006 --> 01:10:44,974
Una història que ha enganxat
aquesta ciutat

1727
01:10:45,008 --> 01:10:46,576
I canviat
algunes polítiques de seguretat.

1728
01:10:46,610 --> 01:10:48,578
Acabem de descobrir-ho
aquell rei Àngela

1729
01:10:48,612 --> 01:10:50,313
Encara està a la llista
en estat crític.

1730
01:10:50,346 --> 01:10:53,082
Preguntem als nostres espectadors
envia les teves oracions.

1731
01:11:10,366 --> 01:11:12,769
Hola. Anem-hi.

1732
01:11:12,802 --> 01:11:14,137
On eres?

1733
01:11:14,170 --> 01:11:16,105
Vinga,
hem d'anar per aquest camí

1734
01:11:16,139 --> 01:11:19,676
Perquè no vull
ningú em vegi amb tu.

1735
01:11:19,709 --> 01:11:20,710
Maleït.

1736
01:11:20,744 --> 01:11:21,811
Em trobes a faltar?
No.

1737
01:11:21,845 --> 01:11:23,980
Et trobo a faltar.
Com estàs?

1738
01:11:24,013 --> 01:11:26,215
Estic fent bé.
Com estàs?

1739
01:11:26,249 --> 01:11:27,951
El meu habitual
activitat delictiva.

1740
01:11:27,984 --> 01:11:30,219
Encara no he fet servir una pistola,
no tinc intenció,

1741
01:11:30,253 --> 01:11:32,221
I no hi entro
cases de la gent.

1742
01:11:32,255 --> 01:11:33,823
Només en prenc d'aquests

1743
01:11:33,857 --> 01:11:35,825
Qui va obtenir més
del que necessiten.

1744
01:11:35,859 --> 01:11:37,260
Aquesta és encara la meva velocitat.

1745
01:11:37,293 --> 01:11:39,228
Ja saps, supermercats,

1746
01:11:39,262 --> 01:11:41,364
The Woolworth's, Macy's,
Delis coreans.

1747
01:11:41,397 --> 01:11:43,266
jo només prenc
què puc fer servir...

1748
01:11:43,299 --> 01:11:44,834
roba, menjar,

1749
01:11:44,868 --> 01:11:46,836
Els teus fruits bàsics
i verdures,

1750
01:11:46,870 --> 01:11:48,237
carns,
pollastres, vedella,

1751
01:11:48,271 --> 01:11:52,375
Carns de porc, embotits,
arròs, cereals, llet.

1752
01:11:53,877 --> 01:11:56,245
Maleït. tu
encara fa bona olor.

1753
01:11:56,279 --> 01:11:58,614
Ens vam divertir una mica,
no, eh?

1754
01:12:00,717 --> 01:12:03,286
Aquí tens,
gaudeix del teu pastís.
Gràcies, home.

1755
01:12:03,319 --> 01:12:07,223
De benvingut.
Intento menjar equilibrat.

1756
01:12:07,256 --> 01:12:09,258
Encara tinc
la meva dent dolça,
saps,

1757
01:12:09,292 --> 01:12:11,260
Però encara ho tinc
els meus mals hàbits també.

1758
01:12:11,294 --> 01:12:12,896
Bàsicament bo,
però...

1759
01:12:12,929 --> 01:12:14,698
Mals hàbits.

1760
01:12:14,731 --> 01:12:16,733
Com està tothom?

1761
01:12:16,766 --> 01:12:19,803
Les mares no
com jo vivint
més a casa.

1762
01:12:19,836 --> 01:12:21,805
li vaig dir
T'havia vist.

1763
01:12:21,838 --> 01:12:24,307
Diu una exdona
és un signe.

1764
01:12:24,340 --> 01:12:26,209
Oh, ella?
Mm-hmm.

1765
01:12:26,242 --> 01:12:28,678
Tu ets l'únic
el veritable amor que tinc.
Tu ho saps.

1766
01:12:28,712 --> 01:12:30,847
De debò? Bé, eh...

1767
01:12:30,880 --> 01:12:32,882
Seré jo
marxant aviat de la ciutat,

1768
01:12:32,916 --> 01:12:35,852
Tan aviat com pugui...
Per bé.

1769
01:12:35,885 --> 01:12:39,188
Me'n vaig a Califòrnia.

1770
01:12:39,222 --> 01:12:40,189
Però, eh...

1771
01:12:40,223 --> 01:12:42,425
Tu fas això, eh...

1772
01:12:42,458 --> 01:12:44,060
Aquell autònom
cosa d'escriure.

1773
01:12:44,093 --> 01:12:45,294
Treball temporal, oi?

1774
01:12:45,328 --> 01:12:46,295
Incorrecte.

1775
01:12:46,329 --> 01:12:47,997
M'agrada el sexe per telèfon.

1776
01:12:48,031 --> 01:12:48,998
No merda.

1777
01:12:49,032 --> 01:12:50,266
Sí.

1778
01:12:50,299 --> 01:12:51,835
Què, tu?

1779
01:12:51,868 --> 01:12:53,236
Per què no jo?

1780
01:12:54,938 --> 01:12:56,740
Has fet alguna vegada
anomenat abans?

1781
01:12:56,773 --> 01:12:58,875
L'infern no.
M'agrada el tacte.

1782
01:12:58,908 --> 01:12:59,876
Sí?

1783
01:12:59,909 --> 01:13:00,877
Mm-hmm.

1784
01:13:00,910 --> 01:13:02,111
Truca'm.

1785
01:13:02,912 --> 01:13:04,881
Anella, anella.

1786
01:13:04,914 --> 01:13:06,750
Vinga.

1787
01:13:06,783 --> 01:13:07,751
Anella.

1788
01:13:07,784 --> 01:13:08,752
D'acord.

1789
01:13:08,785 --> 01:13:10,153
Vinga, truca'm.

1790
01:13:10,186 --> 01:13:11,154
Ejem.

1791
01:13:11,187 --> 01:13:12,288
Anella.

1792
01:13:12,321 --> 01:13:14,290
Anella.

1793
01:13:14,323 --> 01:13:16,225
Anella.

1794
01:13:16,259 --> 01:13:17,226
Anella.

1795
01:13:17,260 --> 01:13:18,828
Anella, carai.

1796
01:13:18,862 --> 01:13:21,230
Anella.

1797
01:13:21,264 --> 01:13:22,866
hola.

1798
01:13:23,767 --> 01:13:25,001
Ei.

1799
01:13:26,169 --> 01:13:28,271
El meu nom és preciós.

1800
01:13:28,304 --> 01:13:29,873
Quina és la teva?

1801
01:13:29,906 --> 01:13:31,875
Joe Schbotnick.

1802
01:13:31,908 --> 01:13:33,276
Ai, Joe.

1803
01:13:33,309 --> 01:13:37,280
En tens realment
veu sexy.

1804
01:13:37,313 --> 01:13:39,282
On ets?
trucant des?

1805
01:13:39,315 --> 01:13:40,283
corredor de la mort.

1806
01:13:40,316 --> 01:13:41,885
Oh, corredor de la mort.

1807
01:13:41,918 --> 01:13:44,287
Això vol dir que ho ets
un home perillós, Joe.

1808
01:13:44,320 --> 01:13:45,889
Així és.
Fot-a, home.

1809
01:13:45,922 --> 01:13:48,457
T'agradaria saber
com em sembla?

1810
01:13:48,491 --> 01:13:50,026
Segur. Foc lluny.

1811
01:13:50,059 --> 01:13:53,296
Tinc els cabells ros,

1812
01:13:53,329 --> 01:13:57,300
Ulls profunds, foscos i sensuals,

1813
01:13:57,333 --> 01:13:59,903
Faig 5'6",

1814
01:13:59,936 --> 01:14:01,905
I les meves millors característiques

1815
01:14:01,938 --> 01:14:04,908
Són els meus pits grans.

1816
01:14:04,941 --> 01:14:07,811
Són 40 doble-d.

1817
01:14:07,844 --> 01:14:11,147
Oh, puta.

1818
01:14:11,180 --> 01:14:13,850
40 dobles! Amic!

1819
01:14:13,883 --> 01:14:16,886
oh...

1820
01:14:16,920 --> 01:14:19,388
Sóc una gola profunda, Joe.

1821
01:14:19,422 --> 01:14:22,992
Oh, en vols
d'això, nena?

1822
01:14:23,026 --> 01:14:26,029
Mmm...
Fot-a, home.

1823
01:14:26,062 --> 01:14:28,865
Caram!

1824
01:14:28,898 --> 01:14:32,869
I et vull
tan dolent, dolç pare.

1825
01:14:32,902 --> 01:14:35,839
T'agrada això,
Senyor Joe Schbotnick?

1826
01:14:38,908 --> 01:14:42,812
Mmm-mmm-mmm-mmm-
mmm-mmm-mmm.

1827
01:14:42,846 --> 01:14:44,147
Maleït.

1828
01:14:44,180 --> 01:14:45,915
No et coneixia
eren un monstre.

1829
01:14:45,949 --> 01:14:47,283
Jo sempre ho vaig ser.

1830
01:14:47,316 --> 01:14:49,285
Tu simplement mai
ho va fer sortir en mi.

1831
01:14:49,318 --> 01:14:51,320
Simplement no vaig portar mai
fora dins teu.

1832
01:14:51,354 --> 01:14:52,889
M'has sentit.

1833
01:14:52,922 --> 01:14:54,323
Deixa'm mostrar-te alguna cosa.

1834
01:14:54,357 --> 01:14:56,092
Què?
Una petita drecera.

1835
01:14:56,125 --> 01:14:58,294
Sé que estàs jugant.
Sempre estàs jugant.

1836
01:14:58,327 --> 01:14:59,929
Vinga, vinga,
vinga.

1837
01:14:59,963 --> 01:15:00,997
Què?

1838
01:15:01,030 --> 01:15:02,932
nena,
quina mà més bonica.

1839
01:15:02,966 --> 01:15:04,333
Oh, que dolç.

1840
01:15:04,367 --> 01:15:06,235
Què estàs fent?

1841
01:15:06,269 --> 01:15:08,905
Ho aturaries?
Espera un moment.

1842
01:15:08,938 --> 01:15:10,907
Què us sembla
estàs fent?

1843
01:15:10,940 --> 01:15:13,142
No posis les meves mans
avall els pantalons.
Què et passa?

1844
01:15:13,176 --> 01:15:14,944
Què esperes,
em parles així?

1845
01:15:14,978 --> 01:15:16,245
Només estava jugant
amb tu.

1846
01:15:16,279 --> 01:15:17,847
Jo no jugo així,
tot bé?

1847
01:15:17,881 --> 01:15:19,849
No em facis un pas
així, ok?

1848
01:15:19,883 --> 01:15:22,085
M'hauria de donar una puntada de peu al cul
fins i tot per sortir amb tu.

1849
01:15:22,118 --> 01:15:24,120
Tens raó. ho sento.
Ets molt heterosexual,
et sap greu.

1850
01:15:24,153 --> 01:15:26,022
Així que emporta't el teu cul a casa
a la teva mare.

1851
01:15:26,055 --> 01:15:27,290
Tens raó.

1852
01:15:32,328 --> 01:15:34,030
Merda.

1853
01:15:53,349 --> 01:15:55,885
Aah!

1854
01:15:55,919 --> 01:15:57,921
Oh, Déu meu!
Ho veus?

1855
01:15:57,954 --> 01:16:00,289
ho veig! ho veig!

1856
01:16:00,323 --> 01:16:01,891
Es va estalviar
sense despeses, lil.

1857
01:16:01,925 --> 01:16:03,292
Es va estalviar
cap despesa.

1858
01:16:03,326 --> 01:16:04,593
Sense despesa.
Bé, mostra a tothom.

1859
01:16:04,627 --> 01:16:05,661
Endavant. Endavant.

1860
01:16:05,694 --> 01:16:07,130
És preciós.

1861
01:16:07,163 --> 01:16:09,165
Aah!

1862
01:16:09,198 --> 01:16:11,200
Oh, espera...
Espera un moment.

1863
01:16:11,234 --> 01:16:12,568
On és la senyoreta 6?

1864
01:16:12,601 --> 01:16:15,271
Treballant, treballant,
treballant.

1865
01:16:19,175 --> 01:16:20,643
hola.

1866
01:16:20,676 --> 01:16:22,211
Jo tinc això
fantasia especial.

1867
01:16:22,245 --> 01:16:23,612
T'ho puc dir?

1868
01:16:23,646 --> 01:16:25,548
Digues-me.

1869
01:16:37,560 --> 01:16:39,295
Ei.

1870
01:16:43,466 --> 01:16:47,070
* a França allà
va viure un home que va morir
d'una gran malaltia *

1871
01:16:47,103 --> 01:16:48,671
* amb un petit nom

1872
01:16:48,704 --> 01:16:51,074
* per casualitat, la seva xicota
va trobar una agulla *

1873
01:16:51,107 --> 01:16:53,642
* i aviat ella va fer el mateix

1874
01:16:53,676 --> 01:16:56,312
D'acord, sexy 6.

1875
01:16:56,345 --> 01:16:58,514
Ha tornat
a les mines de sal.

1876
01:16:58,547 --> 01:17:00,950
* està en una colla
anomenat els deixebles *

1877
01:17:00,984 --> 01:17:03,619
* alt crack,
portar una metralladora... *

1878
01:17:03,652 --> 01:17:06,222
Ets com
aquest coed calent.

1879
01:17:06,255 --> 01:17:07,623
Ja saps,
animadora principal,

1880
01:17:07,656 --> 01:17:10,659
I jo sóc el director
de l'escola.

1881
01:17:10,693 --> 01:17:12,395
Oh! Sí.

1882
01:17:12,428 --> 01:17:14,630
Sí, veus,
tothom ha estat preocupat

1883
01:17:14,663 --> 01:17:17,600
Perquè tu també ets,
massa calent,

1884
01:17:17,633 --> 01:17:20,436
I et gires
tothom en massa.

1885
01:17:20,469 --> 01:17:23,439
Oh, sí, perquè
els tinc dur,

1886
01:17:23,472 --> 01:17:26,242
I és, com,
tan distret.

1887
01:17:26,275 --> 01:17:29,212
Ets, eh...

1888
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
Difícil ara mateix?

1889
01:17:30,646 --> 01:17:32,181
Segur que ho sóc, nena.

1890
01:17:32,215 --> 01:17:33,649
Ara, mira,
Sóc el director,

1891
01:17:33,682 --> 01:17:36,119
I ho he de fer
disciplina't.

1892
01:17:36,152 --> 01:17:39,355
Sí, senyor director.

1893
01:17:40,656 --> 01:17:43,059
Descomprimir-me els pantalons
i treure'l.

1894
01:17:44,660 --> 01:17:46,629
Tu només
em va agafar la mà

1895
01:17:46,662 --> 01:17:50,133
I el va empènyer
avall el teu.

1896
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
Digues-me quant
ho necessites. Digues-me.

1897
01:17:52,168 --> 01:17:54,270
Estic tan mullat.
Ho necessito.

1898
01:17:54,303 --> 01:17:56,272
Això és bo.

1899
01:17:56,305 --> 01:17:58,207
Demana-ho, estimada.

1900
01:17:58,241 --> 01:18:02,011
Oh, si us plau
dóna-m'ho,
senyor director,

1901
01:18:02,045 --> 01:18:03,412
Perquè sóc tan...

1902
01:18:03,446 --> 01:18:04,647
Estic tan...

1903
01:18:04,680 --> 01:18:07,283
sóc tan dolent,
senyor director.

1904
01:18:07,316 --> 01:18:09,152
Sí, això és bo.

1905
01:18:09,185 --> 01:18:12,688
Oh, dóna-ho
a mi, si us plau.

1906
01:18:12,721 --> 01:18:14,690
En vols una mica més?

1907
01:18:14,723 --> 01:18:16,592
eh?

1908
01:18:16,625 --> 01:18:19,362
En vols una mica més,
senyor director?

1909
01:18:19,395 --> 01:18:21,197
No, no. Això és bo.
Això és bo.

1910
01:18:21,230 --> 01:18:22,998
Moltes gràcies.
Vaig gaudir d'això.

1911
01:18:30,673 --> 01:18:33,242
Ei.

1912
01:18:33,276 --> 01:18:34,643
6...

1913
01:18:34,677 --> 01:18:36,245
Estàs bé?

1914
01:18:36,279 --> 01:18:37,646
Em veig bé?

1915
01:18:37,680 --> 01:18:39,615
No. Sembles una merda.

1916
01:18:39,648 --> 01:18:42,251
Vinga avall
d'aquella pica.

1917
01:18:42,285 --> 01:18:44,253
T'envio a casa, nena.

1918
01:18:44,287 --> 01:18:45,621
Estàs cremat.

1919
01:18:45,654 --> 01:18:49,225
75 t'han fet fumar
aquella merda.

1920
01:18:49,258 --> 01:18:51,627
Mira, lil,
Estic fred.

1921
01:18:51,660 --> 01:18:54,230
estic genial.
estic bé.

1922
01:18:54,263 --> 01:18:56,199
Mira, ei, ei, ei.
Vine aquí.

1923
01:18:56,232 --> 01:18:58,634
Sé què
Estic parlant de,
d'acord, nena?

1924
01:18:58,667 --> 01:19:00,269
He estat
a través d'això.

1925
01:19:00,303 --> 01:19:02,638
Necessites una mica de descans.
Sí?

1926
01:19:02,671 --> 01:19:04,673
Aleshores, què ets?
intentant dir-me,

1927
01:19:04,707 --> 01:19:06,275
Estic de baixa?

1928
01:19:06,309 --> 01:19:07,643
Sí, estàs de baixa.

1929
01:19:07,676 --> 01:19:09,645
Vas a algun lloc,
recarregueu les piles.

1930
01:19:09,678 --> 01:19:11,680
Tornes,
estàs bé com nou.

1931
01:19:11,714 --> 01:19:13,282
Pren una mica de sol, d'acord?

1932
01:19:13,316 --> 01:19:14,683
Les illes potser. Sí?

1933
01:19:14,717 --> 01:19:16,519
Mmm.

1934
01:19:18,254 --> 01:19:20,223
Necessito aquesta feina, lil.

1935
01:19:20,256 --> 01:19:22,625
Sé que necessites
la feina, 6,

1936
01:19:22,658 --> 01:19:25,628
Però no estic canviant
la meva ment, ok?

1937
01:19:25,661 --> 01:19:27,230
Ara, vés a casa.

1938
01:19:27,263 --> 01:19:28,497
Endavant.

1939
01:19:33,502 --> 01:19:35,238
És aquesta feina
encara disponible?

1940
01:19:35,271 --> 01:19:36,639
Per què el canvi de cor?

1941
01:19:36,672 --> 01:19:38,341
Tinc el meu propi telèfon.

1942
01:19:38,374 --> 01:19:39,742
Encara tens aquestes canonades?

1943
01:19:39,775 --> 01:19:42,645
Sí, ho faig.

1944
01:19:42,678 --> 01:19:45,248
Bé. Quan ho fas tu
vols començar?

1945
01:19:45,281 --> 01:19:47,283
Tan aviat com sigui possible.

1946
01:19:53,789 --> 01:19:55,791
*cosa calenta

1947
01:20:12,841 --> 01:20:15,411
*cosa calenta

1948
01:20:15,444 --> 01:20:17,213
* amb prou feines 21...

1949
01:20:17,246 --> 01:20:19,648
Si decideixes
per acceptar aquesta missió,

1950
01:20:19,682 --> 01:20:21,217
T'has d'adonar

1951
01:20:21,250 --> 01:20:23,452
Que la teva pròpia línia privada
és essencial.

1952
01:20:23,486 --> 01:20:26,255
Suggereixo aconseguir
un número de telèfon no llistat

1953
01:20:26,289 --> 01:20:28,657
Això és inaccessible
a l'identificador de la persona que truca

1954
01:20:28,691 --> 01:20:31,494
Tria un telèfon
amb un receptor lleuger.

1955
01:20:31,527 --> 01:20:33,596
Suggereixo agafar un auricular.

1956
01:20:33,629 --> 01:20:37,233
Així les teves mans
es mantenen lliures.

1957
01:20:37,266 --> 01:20:39,668
Mentre que l'oficina
les noies de fantasia estan restringides

1958
01:20:39,702 --> 01:20:41,570
Pel que poden dir,

1959
01:20:41,604 --> 01:20:44,540
Una noia de fantasia
que treballa fora de casa,

1960
01:20:44,573 --> 01:20:45,774
Una noia de casa,

1961
01:20:45,808 --> 01:20:48,844
Pot experimentar completa
i llibertat total.

1962
01:20:48,877 --> 01:20:50,813
Pots convidar la persona que truca

1963
01:20:50,846 --> 01:20:53,282
Per experimentar plenament
el seu més profund,

1964
01:20:53,316 --> 01:20:54,283
El més fosc...

1965
01:20:54,317 --> 01:20:55,684
El més estrany...

1966
01:20:55,718 --> 01:20:58,321
Els desitjos més salvatges.

1967
01:20:58,354 --> 01:21:00,289
Sense inhibicions...

1968
01:21:00,323 --> 01:21:01,524
Sense restriccions.

1969
01:21:01,557 --> 01:21:02,825
Llibertat total.

1970
01:21:02,858 --> 01:21:05,861
Sense tabús.

1971
01:21:09,832 --> 01:21:11,700
Sí.

1972
01:21:11,734 --> 01:21:14,703
Estàs preparat, nena?

1973
01:21:14,737 --> 01:21:16,639
eh?

1974
01:21:16,672 --> 01:21:19,642
Estàs preparat per a mi ara?

1975
01:21:19,675 --> 01:21:22,245
Estic preparat per a tu.

1976
01:21:22,278 --> 01:21:26,649
Ooh... Explota per a mi.

1977
01:21:26,682 --> 01:21:27,750
Oh...

1978
01:21:27,783 --> 01:21:30,253
Fes-ho...

1979
01:21:30,286 --> 01:21:32,421
Fins que estiguis satisfet.

1980
01:21:32,455 --> 01:21:35,424
Oh...

1981
01:21:35,458 --> 01:21:36,759
oh...

1982
01:21:36,792 --> 01:21:39,662
Oh, sí.

1983
01:21:39,695 --> 01:21:41,230
oh...

1984
01:21:41,264 --> 01:21:42,465
Oh!

1985
01:21:45,634 --> 01:21:48,504
Em va encantar veure els Jeffersons
i bons moments,

1986
01:21:48,537 --> 01:21:50,439
Sobretot Thelma.

1987
01:21:50,473 --> 01:21:53,476
Nena, puc, puc?

1988
01:21:53,509 --> 01:21:56,245
Però els meus pares són a casa.

1989
01:21:56,279 --> 01:21:57,780
Weesie!

1990
01:21:57,813 --> 01:21:59,415
Dóna'm aquest telèfon!

1991
01:21:59,448 --> 01:22:00,783
pare!

1992
01:22:00,816 --> 01:22:03,886
Aquest és l'home
de la casa,

1993
01:22:03,919 --> 01:22:06,622
I millor tu
agafa una altra noia
per netejar-te els peus.

1994
01:22:06,655 --> 01:22:07,790
No la nostra filla.

1995
01:22:07,823 --> 01:22:09,392
Aquesta és casa meva!

1996
01:22:09,425 --> 01:22:11,860
Jordi!

1997
01:22:11,894 --> 01:22:13,829
Mira aquí, carinyo,

1998
01:22:13,862 --> 01:22:17,400
La teva mare i jo et volem
tenir una vida social activa,

1999
01:22:17,433 --> 01:22:20,403
Però quan
algunes trucades de malaltia...

2000
01:22:20,436 --> 01:22:21,837
Escolta aquí, nena.

2001
01:22:21,870 --> 01:22:24,473
Has d'escoltar
al teu pare.

2002
01:22:24,507 --> 01:22:26,275
Però, ma!

2003
01:22:26,309 --> 01:22:29,278
Com se suposava
saber que estava malalt?

2004
01:22:29,312 --> 01:22:32,581
Tot el que deia era:
"Puc venir?

2005
01:22:32,615 --> 01:22:34,583
Puc entrar?"

2006
01:22:34,617 --> 01:22:37,052
"Puc venir"?

2007
01:22:37,085 --> 01:22:38,721
"Puc venir..."

2008
01:22:38,754 --> 01:22:41,357
Ooh!

2009
01:22:44,793 --> 01:22:46,829
Fill, ho estàs intentant
la meva paciència.

2010
01:22:46,862 --> 01:22:48,831
Per què no puc
parlar amb ella?

2011
01:22:48,864 --> 01:22:52,301
D'acord Ella ho farà
estar aquí mateix.

2012
01:22:52,335 --> 01:22:53,602
Jordi.

2013
01:22:53,636 --> 01:22:55,971
Jordi, què ets
vas a fer, George?

2014
01:22:56,004 --> 01:22:58,641
No vagis
allà dins, Jordi!

2015
01:22:58,674 --> 01:23:00,709
Jordi, què són
estàs fent, George?

2016
01:23:00,743 --> 01:23:03,512
No llenceu
aquestes coses aquí fora,
Jordi!

2017
01:23:03,546 --> 01:23:06,815
On és Florència
quan la necessites?

2018
01:23:10,686 --> 01:23:11,687
Fes un pas enrere.

2019
01:23:11,720 --> 01:23:13,856
No li disparis,
pare!

2020
01:23:13,889 --> 01:23:15,558
Aah!
Aah!

2021
01:23:15,591 --> 01:23:17,760
Déu! M'has tallat!

2022
01:23:17,793 --> 01:23:19,862
El va matar!

2023
01:23:19,895 --> 01:23:21,564
Aah ha ha!

2024
01:23:21,597 --> 01:23:24,333
Jordi, això és el 10
telèfon aquest mes!

2025
01:23:26,502 --> 01:23:28,871
Ah, se'n va
en aquella diapositiva.

2026
01:23:28,904 --> 01:23:32,475
Aneu amb compte quan
tu fas això, nena!

2027
01:23:32,508 --> 01:23:34,943
El guisat de pollastre!

2028
01:23:34,977 --> 01:23:36,612
Aah!
Vaja!

2029
01:23:36,645 --> 01:23:39,047
Vinga, George.
Treballa, nena.

2030
01:23:39,081 --> 01:23:42,351
Fes aquesta inclinació enrere, nena.
Fes aquesta inclinació enrere.

2031
01:23:42,385 --> 01:23:43,986
Aah!
Aah!

2032
01:23:45,921 --> 01:23:47,022
Vaja!

2033
01:23:48,391 --> 01:23:50,058
Merda.

2034
01:23:52,160 --> 01:23:54,029
Qui és?

2035
01:23:54,062 --> 01:23:56,565
Trucant a la meva porta com
han perdut la ment.

2036
01:23:57,666 --> 01:23:59,402
Oh, sh...

2037
01:24:00,035 --> 01:24:02,004
Ets sord?

2038
01:24:02,037 --> 01:24:03,906
He estat picant
en aquesta porta
durant una hora.

2039
01:24:03,939 --> 01:24:06,375
He estat ocupat.

2040
01:24:06,409 --> 01:24:07,643
Això és el que
Estic parlant de.

2041
01:24:07,676 --> 01:24:09,612
Què has fet
fer al teu ex?

2042
01:24:09,645 --> 01:24:10,713
Has fet boig aquest noi.

2043
01:24:10,746 --> 01:24:12,014
Ell vol
per tornar amb tu.

2044
01:24:12,047 --> 01:24:13,882
No vaig enrere.
Jo només vaig endavant.

2045
01:24:13,916 --> 01:24:15,451
L'home ha estat boig.

2046
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
Et dec diners.
No tinc feina,

2047
01:24:17,052 --> 01:24:19,021
Però maleït tu
i maleït aquest telèfon.

2048
01:24:19,054 --> 01:24:20,723
Ni tan sols estem
amics més.
Ni tan sols parlem.

2049
01:24:20,756 --> 01:24:23,025
És així...
Em paguen per parlar ara.

2050
01:24:23,058 --> 01:24:25,561
No tinc temps per ser-ho
merda amb tu.

2051
01:24:25,594 --> 01:24:28,130
Jo i tu parlem
és una merda?
És una merda.

2052
01:24:28,163 --> 01:24:29,998
Conversa normal
és una merda?

2053
01:24:30,032 --> 01:24:32,100
Conversa normal
amb tu és una merda.

2054
01:24:32,134 --> 01:24:34,036
Aleshores, què és això?
És una carta.
Compte amb els teus propis negocis.

2055
01:24:34,069 --> 01:24:35,838
De qui?
Una de les meves trucades.

2056
01:24:35,871 --> 01:24:39,442
"Estimada, senyoreta encantadora,
Sóc un nadó,

2057
01:24:39,475 --> 01:24:41,009
"I és difícil per a mi
per anar a dormir a la nit.

2058
01:24:41,043 --> 01:24:42,911
"Tinc gana.

2059
01:24:42,945 --> 01:24:45,981
"Mama, si us plau, fes un xurro
alguns dels teus càlids
llet materna

2060
01:24:46,014 --> 01:24:48,984
"En un bol
de flocs glaçats.
Són genials?

2061
01:24:49,017 --> 01:24:51,587
Signat... amor,
Toni el tigre".

2062
01:24:51,620 --> 01:24:52,855
Qui és aquest?
Torna-ho, Jimmy.

2063
01:24:52,888 --> 01:24:54,490
Qui és aquest?
Posa-ho de nou.

2064
01:24:54,523 --> 01:24:57,159
Desviació sexual.
Això no és la realitat.

2065
01:24:57,192 --> 01:25:00,663
És la realitat.
És la meva realitat.

2066
01:25:00,696 --> 01:25:02,931
Sé què és real
i què no,

2067
01:25:02,965 --> 01:25:04,767
Tant si vols
creure-ho o no.

2068
01:25:04,800 --> 01:25:06,001
Tu?

2069
01:25:06,034 --> 01:25:08,671
senyoreta preciosa,
et baixes
sobre aquestes coses?

2070
01:25:08,704 --> 01:25:12,007
eh? eh?

2071
01:25:12,040 --> 01:25:15,911
* Sempre ho has estat
el primer de la fila *

2072
01:25:15,944 --> 01:25:18,814
* ningú ho farà
sempre t'estimo*

2073
01:25:18,847 --> 01:25:21,550
* tant com jo

2074
01:25:26,489 --> 01:25:28,090
Ei, comporta't tu mateix.
Ha ha.

2075
01:25:28,123 --> 01:25:29,758
Heh heh heh.

2076
01:25:29,792 --> 01:25:32,728
Així que encara vols
per portar-me a pescar?

2077
01:25:32,761 --> 01:25:34,597
Jo no peixo.

2078
01:25:34,630 --> 01:25:35,731
Vas a jugar amb mi
així?

2079
01:25:35,764 --> 01:25:37,065
Jugar amb tu?

2080
01:25:37,099 --> 01:25:38,667
Sí. Vaig pensar que tu
volia casar-se.

2081
01:25:38,701 --> 01:25:39,902
Casat?
Aquesta és la meva dona.

2082
01:25:39,935 --> 01:25:41,236
Sangi,
qui és aquesta dona?

2083
01:25:41,269 --> 01:25:43,672
Qui és aquesta dona?
T'ho diré.

2084
01:25:43,706 --> 01:25:46,809
Aquesta dona
és una prostituta

2085
01:25:46,842 --> 01:25:49,077
Amb, compte,
cigarrets robats.

2086
01:25:49,111 --> 01:25:51,213
Truqueu a la policia.
Agafa'ls i surt.

2087
01:25:51,246 --> 01:25:54,016
Truqueu a la policia!
Estàs parat...
no em cridis!

2088
01:25:54,049 --> 01:25:57,152
Agafa els teus cigarrets.
Surt d'aquí.

2089
01:25:57,185 --> 01:25:59,154
Vinga, lladre.

2090
01:25:59,187 --> 01:26:00,889
Surt!

2091
01:26:00,923 --> 01:26:02,625
Sí.

2092
01:26:06,261 --> 01:26:08,997
em poso malalt
d'aquest disbarat
setmana rere setmana.

2093
01:26:09,031 --> 01:26:11,534
Sempre és el mateix
amb aquelles noies
a dalt,

2094
01:26:11,567 --> 01:26:12,968
Aquells sagnants
noies de sexe per telèfon.

2095
01:26:13,001 --> 01:26:14,503
Noies de sexe per telèfon?
Sí.

2096
01:26:14,537 --> 01:26:16,071
No t'atreveixes
apropa't de nou,

2097
01:26:16,104 --> 01:26:17,540
Ruc inútil!

2098
01:26:17,573 --> 01:26:18,707
Estic trucant
la teva mare sagnant!

2099
01:26:18,741 --> 01:26:20,042
Telèfon, telèfon.
Ha ha ha.

2100
01:26:25,714 --> 01:26:29,017
* tinc el meu futur
tot planificat *

2101
01:26:30,586 --> 01:26:32,921
* adéu, noia

2102
01:26:32,955 --> 01:26:36,158
* escolta, no parlis
a desconeguts *

2103
01:26:36,191 --> 01:26:38,160
*no oblidis dir
les teves oracions a la nit *

2104
01:26:38,193 --> 01:26:40,262
*recorda,
Déu que et va fer *

2105
01:26:40,295 --> 01:26:45,801
* un dia farà
tot va bé *

2106
01:26:45,834 --> 01:26:48,236
Ei. Ei.

2107
01:26:48,270 --> 01:26:50,072
Ronnie, no conec aquest home.

2108
01:26:50,105 --> 01:26:51,707
casolà,
et puc ajudar?

2109
01:26:51,740 --> 01:26:52,708
No, no pots.

2110
01:26:53,742 --> 01:26:55,277
Anem-hi.

2111
01:26:57,045 --> 01:26:59,848
Només vaig pensar
ella era algú que coneixia.

2112
01:26:59,882 --> 01:27:01,216
Sí, bé, ella no ho és.

2113
01:27:01,249 --> 01:27:03,518
Anem-hi.

2114
01:27:07,155 --> 01:27:10,726
Ho sento si t'he causat alguna
una mena de molèsties, home.

2115
01:27:17,199 --> 01:27:19,735
No ho prenguis personalment.
Ella no em parla,
tampoc.

2116
01:27:19,768 --> 01:27:21,604
suposo
ella està treballant, eh?

2117
01:27:21,637 --> 01:27:24,573
Sí.
De vegades la sento
per la porta.

2118
01:27:24,607 --> 01:27:26,041
No l'he vist
en setmanes.

2119
01:27:26,074 --> 01:27:27,710
Em va donar el seu número...
No està catalogat...

2120
01:27:27,743 --> 01:27:30,012
Però ella em va dir que no
per donar-te'l.

2121
01:27:30,045 --> 01:27:33,616
A més,
ella filtra les seves trucades
i no tornis a trucar.

2122
01:27:33,649 --> 01:27:35,718
La trobo a faltar, home.

2123
01:27:35,751 --> 01:27:38,687
Si poguessis aconseguir-la
per trucar-me...

2124
01:27:38,721 --> 01:27:40,022
No ho sé.

2125
01:27:40,055 --> 01:27:41,990
Li donaré
el missatge.

2126
01:27:49,965 --> 01:27:53,869
* hmm hmm hmm

2127
01:27:54,970 --> 01:27:56,805
Ei, carinyo,

2128
01:27:56,839 --> 01:27:58,641
Sóc jo trucant
des de la central de comandaments.

2129
01:27:58,674 --> 01:28:00,776
Pots agafar tres?
del registre de Niki avui?

2130
01:28:00,809 --> 01:28:01,944
Ella té la grip.

2131
01:28:01,977 --> 01:28:03,879
Truca'm el més aviat possible.

2132
01:28:03,912 --> 01:28:06,014
Desperta. Torna'm a trucar.

2133
01:28:06,048 --> 01:28:07,315
Ciao.

2134
01:28:08,984 --> 01:28:10,819
jo, jo, jo,
aquest és Jimmy.

2135
01:28:10,853 --> 01:28:12,755
Tu mai
truca'm, noia.

2136
01:28:12,788 --> 01:28:13,956
No et veig mai.

2137
01:28:13,989 --> 01:28:15,223
Què passa amb això?

2138
01:28:17,159 --> 01:28:18,627
Hola, nina.

2139
01:28:18,661 --> 01:28:20,663
Aquesta és la trucada del teu amant.

2140
01:28:20,696 --> 01:28:22,631
Estic sorprès
no ets a casa.

2141
01:28:22,665 --> 01:28:24,266
Normalment no ho faig
deixar missatges,

2142
01:28:24,299 --> 01:28:25,834
I realment no
com màquines.

2143
01:28:25,868 --> 01:28:28,103
Prefereixo molt els éssers humans.

2144
01:28:28,136 --> 01:28:31,339
Crec que qui va inventar
el contestador automàtic
s'hauria de disparar.

2145
01:28:31,373 --> 01:28:33,208
Com podem continuar
aquest romanç

2146
01:28:33,241 --> 01:28:35,377
Si no ets a casa
m'està esperant?

2147
01:28:35,410 --> 01:28:36,745
Adéu, nina.

2148
01:28:44,252 --> 01:28:47,222
Hola, amor.
És el Sr. tabac.

2149
01:28:47,255 --> 01:28:49,057
Ho sé.

2150
01:28:49,091 --> 01:28:53,095
Uh, escolta,
us vull preguntar
una pregunta...

2151
01:28:53,128 --> 01:28:54,362
Ets lleig?

2152
01:28:54,396 --> 01:28:55,764
No, sóc bonica.

2153
01:28:55,798 --> 01:28:57,800
El motiu
Et demano això

2154
01:28:57,833 --> 01:29:00,402
És perquè ho vaig ser
mirant Oprah
l'altre dia,

2155
01:29:00,435 --> 01:29:02,938
I ho tenien
el programa
al sexe per telèfon,

2156
01:29:02,971 --> 01:29:05,273
I tots
d'aquelles noies
era lleig.

2157
01:29:05,307 --> 01:29:08,010
Així que et pregunto,
ets lleig?

2158
01:29:08,043 --> 01:29:10,713
No. Sóc absolutament,

2159
01:29:10,746 --> 01:29:12,981
Positivament preciosa.

2160
01:29:13,015 --> 01:29:14,049
Ets guapa?

2161
01:29:14,082 --> 01:29:16,752
Sí, sóc preciosa.

2162
01:29:16,785 --> 01:29:18,020
Això no
tenir sentit.

2163
01:29:18,053 --> 01:29:19,822
Com pot una puta
ser guapa?

2164
01:29:19,855 --> 01:29:22,758
La Mona Lisa
bonic.

2165
01:29:22,791 --> 01:29:24,693
L'estàtua de la llibertat
bonic.

2166
01:29:24,727 --> 01:29:26,695
El gran canó,
el primer dia de primavera,

2167
01:29:26,729 --> 01:29:28,330
La neu nova caiguda,
això és la bellesa,

2168
01:29:28,363 --> 01:29:30,065
Però una puta...

2169
01:29:30,098 --> 01:29:32,801
És només una guarra, oi?

2170
01:29:32,835 --> 01:29:33,902
Saps?

2171
01:29:33,936 --> 01:29:35,704
Sí.

2172
01:29:35,738 --> 01:29:36,972
Em trobaves a faltar?

2173
01:29:37,005 --> 01:29:39,407
Una mena de.

2174
01:29:39,441 --> 01:29:41,076
Et trobava a faltar.

2175
01:29:41,109 --> 01:29:43,411
Ja saps, jo realment
obert a tu.

2176
01:29:43,445 --> 01:29:45,714
He obert el meu cor
depèn de tu.

2177
01:29:45,748 --> 01:29:46,749
Confio en tu.

2178
01:29:46,782 --> 01:29:48,050
Ho fas?

2179
01:29:48,083 --> 01:29:50,452
Jo sí, absolutament.

2180
01:29:50,485 --> 01:29:53,155
I ara és el moment
per la part bona.

2181
01:29:53,188 --> 01:29:55,323
Tinc por.

2182
01:29:55,357 --> 01:29:56,959
Seré ràpid,

2183
01:29:56,992 --> 01:29:59,762
I ho seràs
molt més feliç
quan s'acabi.

2184
01:29:59,795 --> 01:30:00,963
D'acord

2185
01:30:00,996 --> 01:30:02,898
No ets feliç
ara, tu?

2186
01:30:02,931 --> 01:30:04,900
No.
No.

2187
01:30:04,933 --> 01:30:07,870
No ets feliç
perquè ho ets
una puta puta, oi?

2188
01:30:07,903 --> 01:30:09,037
D'acord.

2189
01:30:09,071 --> 01:30:10,372
Així que digues això.

2190
01:30:10,405 --> 01:30:12,374
Sóc una puta de merda.

2191
01:30:12,407 --> 01:30:15,143
No, no. "No ho sóc
feliç perquè..."

2192
01:30:15,177 --> 01:30:16,244
Digues-ho.

2193
01:30:16,278 --> 01:30:19,147
no estic content...

2194
01:30:19,181 --> 01:30:20,949
Perquè ho sóc
una merda puta.

2195
01:30:20,983 --> 01:30:22,484
Així és.
Aquí tens.

2196
01:30:22,517 --> 01:30:24,319
Però tu vas
per ser molt més feliç

2197
01:30:24,352 --> 01:30:25,888
Quan tot
es diu i es fa.

2198
01:30:25,921 --> 01:30:27,923
Ara, això és el que
anem a fer.

2199
01:30:27,956 --> 01:30:30,192
Anem a posar
el teu cap a la bossa.

2200
01:30:30,225 --> 01:30:32,194
Ho lligarem
bonic i ajustat.

2201
01:30:32,227 --> 01:30:34,129
Ho lligarem
agradable i còmode.

2202
01:30:34,162 --> 01:30:37,199
I després et donaré
la merda de la teva vida.

2203
01:30:37,232 --> 01:30:38,466
Ho faré per tu.

2204
01:30:38,500 --> 01:30:40,102
I després s'apaga la llum.

2205
01:30:40,135 --> 01:30:41,236
Oh, no.

2206
01:30:41,269 --> 01:30:44,339
Llums completament apagats.

2207
01:30:44,372 --> 01:30:47,009
Per què ets?
fent-me això?

2208
01:30:47,042 --> 01:30:48,877
Això no és cap
del teu puto negoci.

2209
01:30:48,911 --> 01:30:50,445
Però has de fer-ho
que sigui el meu negoci

2210
01:30:50,478 --> 01:30:51,947
Perquè vull
estimar-te.

2211
01:30:51,980 --> 01:30:53,816
No em contradiuis.

2212
01:30:53,849 --> 01:30:55,483
No necessito res
de tu, entens?

2213
01:30:55,517 --> 01:30:59,254
Sí.
Esteu preparats? D'acord

2214
01:30:59,287 --> 01:31:02,324
Bé. Anem a condimentar
les coses, d'acord?
Mm-hmm.

2215
01:31:02,357 --> 01:31:04,392
Vaig a venir
al teu apartament,

2216
01:31:04,426 --> 01:31:06,862
I això ho farem
de veritat. Com sona això?

2217
01:31:06,895 --> 01:31:11,066
Oh, nena, si us plau,
fem-ho així.

2218
01:31:11,099 --> 01:31:13,836
No actuïs merda.
No ho sóc.

2219
01:31:13,869 --> 01:31:15,971
No fotis
actuar per mi.

2220
01:31:16,004 --> 01:31:18,073
no vull
aquella merda.

2221
01:31:18,106 --> 01:31:20,375
D'acord? Jo sí
l'actuació.

2222
01:31:20,408 --> 01:31:22,510
No actuo per a tu.

2223
01:31:22,544 --> 01:31:24,212
Llavors què estàs fent?

2224
01:31:24,246 --> 01:31:28,050
Només vull...
Només vull estimar-te.

2225
01:31:28,083 --> 01:31:30,385
No, no, no vull
el teu amor.

2226
01:31:30,418 --> 01:31:32,821
No necessito el teu amor.
Tinc prou amor.

2227
01:31:32,855 --> 01:31:33,922
en tinc un munt,
creu-me.

2228
01:31:33,956 --> 01:31:35,457
Tinc una mare.
Tinc amics.

2229
01:31:35,490 --> 01:31:37,025
No vull el teu amor.

2230
01:31:37,059 --> 01:31:38,526
Oh, vinga,
dóna-m'ho.

2231
01:31:38,560 --> 01:31:39,928
Si us plau.
Una merda.

2232
01:31:39,962 --> 01:31:41,396
jo visc
molt a prop teu.

2233
01:31:41,429 --> 01:31:43,065
Jo vaig
per venir allà,

2234
01:31:43,098 --> 01:31:45,033
I hi seré
en pocs minuts.

2235
01:31:45,067 --> 01:31:48,003
Aconseguiré aquesta bossa
lligat al teu cap,
veure't lluitar.

2236
01:31:48,036 --> 01:31:50,572
Però no ho saps
on visc.

2237
01:31:50,605 --> 01:31:52,474
No?

2238
01:31:52,507 --> 01:31:56,211
213 East 5th Street,
apartament número 5.

2239
01:31:58,446 --> 01:32:03,185
*guetos
a l'esquerra de nosaltres *

2240
01:32:03,218 --> 01:32:07,956
* flors a la dreta

2241
01:32:07,990 --> 01:32:09,557
* hi haurà...

2242
01:32:09,591 --> 01:32:11,159
hola?

2243
01:32:11,193 --> 01:32:13,929
Hola, eh...
Això és encantador.

2244
01:32:13,962 --> 01:32:16,231
Acabo de rebre un altre
comodí. Ha ha.

2245
01:32:16,264 --> 01:32:18,066
Em pots fer un favor

2246
01:32:18,100 --> 01:32:20,168
I envia'm algú
qui és, eh,

2247
01:32:20,202 --> 01:32:21,636
Realment dolç ara mateix?

2248
01:32:21,669 --> 01:32:25,307
D'acord, asseu-te bé.
Et trucaré de seguida.

2249
01:32:25,340 --> 01:32:26,341
D'acord

2250
01:32:26,374 --> 01:32:27,509
Adéu.

2251
01:32:27,542 --> 01:32:30,578
* tots tenim
els nostres propis problemes *

2252
01:32:32,180 --> 01:32:33,381
hola?

2253
01:32:33,415 --> 01:32:34,983
Ei, estic fora
a la cantonada.

2254
01:32:35,017 --> 01:32:36,952
Em preguntava
si necessitaves alguna cosa.

2255
01:32:36,985 --> 01:32:38,520
Potser alguns haagen-dazs?

2256
01:32:38,553 --> 01:32:40,588
O que tal una dotzena
d'aquelles roses vermelles de tija llarga

2257
01:32:40,622 --> 01:32:42,057
Que t'estimes tant?

2258
01:32:42,090 --> 01:32:46,028
Mira, per què no
només em deixa en pau?

2259
01:32:55,070 --> 01:32:56,071
hola?

2260
01:32:56,104 --> 01:32:57,539
Bé, endevineu què.

2261
01:32:57,572 --> 01:32:59,942
Han sortit de les bosses verdes,
però tinc el blau,

2262
01:32:59,975 --> 01:33:01,109
I ho són
el tipus transparent,

2263
01:33:01,143 --> 01:33:02,244
Això és bo?

2264
01:33:02,277 --> 01:33:04,646
Ja saps què, eh...

2265
01:33:04,679 --> 01:33:07,349
Això sona realment,
molt bé, nena.

2266
01:33:07,382 --> 01:33:11,653
Crec que hauries d'aconseguir
aquelles bosses verdes
i vinga

2267
01:33:11,686 --> 01:33:14,522
Perquè tinc alguna cosa
pel teu cul,
fill de puta malalt!

2268
01:33:14,556 --> 01:33:16,658
Et vaig a matar
si veniu per aquí!

2269
01:33:16,691 --> 01:33:19,094
Això és el que vull escoltar.
Ho juro per Déu
Et vaig a matar!

2270
01:33:19,127 --> 01:33:22,564
Per què vas aguantar
em va sortir així?

2271
01:33:22,597 --> 01:33:25,100
Per què vas aguantar
sobre mi?
Vine!

2272
01:33:25,133 --> 01:33:27,102
Així és.

2273
01:33:53,028 --> 01:33:54,462
Jimmy!

2274
01:33:54,496 --> 01:33:56,398
Jimmy!

2275
01:33:56,431 --> 01:33:57,632
Què?

2276
01:33:57,665 --> 01:33:58,666
Obre la porta.

2277
01:33:58,700 --> 01:34:00,168
Aguanta, espera.

2278
01:34:00,202 --> 01:34:03,571
Has de fer-ho
deixa'm entrar, Jimmy.
Mira't.

2279
01:34:03,605 --> 01:34:05,173
Si us plau, deixa'm
passar la nit.

2280
01:34:05,207 --> 01:34:07,309
Sí.
Coses d'os del telèfon?

2281
01:34:07,342 --> 01:34:10,512
Vinga. Mireu
lamentable. Lamentable.

2282
01:34:18,286 --> 01:34:20,322
Jimmy?

2283
01:34:22,024 --> 01:34:23,291
Jimmy?

2284
01:34:23,325 --> 01:34:25,360
Jimmy?

2285
01:34:25,393 --> 01:34:26,995
Què?

2286
01:34:27,029 --> 01:34:28,430
Estàs adormit?

2287
01:34:28,463 --> 01:34:31,366
Sí.

2288
01:34:31,399 --> 01:34:32,667
Endevina què.

2289
01:34:32,700 --> 01:34:35,137
Què?

2290
01:34:35,170 --> 01:34:37,305
Me'n vaig
a Los Angeles.

2291
01:34:41,209 --> 01:34:45,580
Vaig pensar que L.A.
estava caient en
l'oceà pacífic.

2292
01:34:45,613 --> 01:34:49,584
No, només penso
que és, eh...

2293
01:34:49,617 --> 01:34:52,620
Ja saps, ja és hora
que vaig començar

2294
01:34:52,654 --> 01:34:56,158
Perseguint el meu tema d'actuació,
saps?

2295
01:34:56,191 --> 01:34:58,626
Ho vols dir
aquesta vegada, eh?

2296
01:34:58,660 --> 01:35:01,496
Sí.

2297
01:35:01,529 --> 01:35:04,799
Bé, si això és el que
vols fer...

2298
01:35:04,832 --> 01:35:08,002
Estic tot a favor.
Estic content per tu.

2299
01:35:09,204 --> 01:35:11,606
Gràcies.

2300
01:35:11,639 --> 01:35:14,609
Ja saps, he estat...

2301
01:35:14,642 --> 01:35:18,546
Intentant dir-te...
Si mai et veia...

2302
01:35:18,580 --> 01:35:21,383
Això, eh,
Finalment em vaig trencar

2303
01:35:21,416 --> 01:35:25,687
I n'ha venut alguns
dels meus records
col·lecció.

2304
01:35:25,720 --> 01:35:26,788
De debò?

2305
01:35:26,821 --> 01:35:28,256
Sí.

2306
01:35:28,290 --> 01:35:30,392
va ser difícil de fer,
però, eh...

2307
01:35:30,425 --> 01:35:32,527
No puc esperar 20 anys.

2308
01:35:32,560 --> 01:35:35,330
He de menjar ara.
He de pagar el lloguer.

2309
01:35:35,363 --> 01:35:37,632
Sobretot des que
t'estàs movent.

2310
01:35:37,665 --> 01:35:40,402
A qui vaig
per demanar diners en préstec?

2311
01:35:40,435 --> 01:35:43,271
Ha ha ha.

2312
01:35:43,305 --> 01:35:46,341
Un altre ximple,
suposo. Ha ha.

2313
01:35:46,374 --> 01:35:50,712
Tinc alguna cosa per a tu,
et vull donar.

2314
01:35:51,579 --> 01:35:53,148
Això és un tops,

2315
01:35:53,181 --> 01:35:56,651
Estat en perfecte estat
Targeta de beisbol de 1964,

2316
01:35:56,684 --> 01:35:59,287
Signat per Hank Aaron
i Willie Mays,

2317
01:35:59,321 --> 01:36:01,489
Tots dos saló de la fama.

2318
01:36:01,523 --> 01:36:03,291
La de Hank Aaron
va fer més jonrones

2319
01:36:03,325 --> 01:36:05,327
Que ningú
a la lliga major de beisbol,

2320
01:36:05,360 --> 01:36:07,829
Més que la nena Ruth.

2321
01:36:07,862 --> 01:36:09,531
És per a tu.

2322
01:36:09,564 --> 01:36:12,300
Signat per tots dos.

2323
01:36:12,334 --> 01:36:15,237
Així que recorda'm
per això, d'acord?

2324
01:36:16,238 --> 01:36:17,472
Dona'm un petó.

2325
01:36:17,505 --> 01:36:18,573
D'acord.

2326
01:36:18,606 --> 01:36:19,641
ho faré.

2327
01:36:19,674 --> 01:36:21,443
No ho venguis.

2328
01:36:21,476 --> 01:36:24,879
No importa
com baixes,

2329
01:36:24,912 --> 01:36:26,881
No ho facis mai
vendre aquell.

2330
01:36:26,914 --> 01:36:28,483
Digues hola,
Willie Mays...

2331
01:36:28,516 --> 01:36:30,752
El millor jugador de pilota
que ha viscut mai.

2332
01:36:39,494 --> 01:36:41,496
va preguntar Jesús,

2333
01:36:41,529 --> 01:36:43,465
"Qui és el més gran
al regne dels cels?"

2334
01:36:43,498 --> 01:36:44,866
Ho diu a la Bíblia

2335
01:36:44,899 --> 01:36:47,135
Jesús va cridar
un nen petit sobre ell

2336
01:36:47,169 --> 01:36:49,704
I posa el nen
al mig d'ells.

2337
01:36:49,737 --> 01:36:51,373
Hola.
Hola.

2338
01:36:51,406 --> 01:36:54,676
Vaig decidir portar això
a tu en persona.

2339
01:36:54,709 --> 01:36:56,778
Àngela, mira això.
Això és per a tu.

2340
01:36:56,811 --> 01:36:59,214
El que vas a dir
a la dama?

2341
01:36:59,247 --> 01:37:00,348
Gràcies.

2342
01:37:00,382 --> 01:37:01,749
Oh, de benvingut,
mel.

2343
01:37:01,783 --> 01:37:04,452
Digues que Déu et beneeixi.
Déu et beneeixi.

2344
01:37:04,486 --> 01:37:07,222
Déu et beneeixi, també.
Puc fer un petó?

2345
01:37:07,255 --> 01:37:08,490
Gràcies
pels diners.

2346
01:37:10,492 --> 01:37:12,660
Déu la beneirà, senyoreta.
Gràcies.

2347
01:37:18,400 --> 01:37:19,434
Ei.

2348
01:37:19,467 --> 01:37:21,703
He sentit la teva noia
Angie va sortir.

2349
01:37:21,736 --> 01:37:23,738
Vam pensar que podríem
celebrar.

2350
01:37:28,510 --> 01:37:29,877
Has estat trucant
casa meva?

2351
01:37:29,911 --> 01:37:31,479
jo ho faria,
però no estàs a la llista.

2352
01:37:31,513 --> 01:37:33,315
Jo només volia
una conversa normal.

2353
01:37:33,348 --> 01:37:35,917
D'acord.
Vaig a L.A.
on és segur.

2354
01:37:35,950 --> 01:37:38,253
Com dimonis
L.A. és segur?

2355
01:37:38,286 --> 01:37:39,821
És més segur que aquí.

2356
01:37:39,854 --> 01:37:42,390
A més, he d'aconseguir
la meva cosa d'actuar
tornant a anar.

2357
01:37:42,424 --> 01:37:44,226
No pots actuar
a Nova York?

2358
01:37:44,259 --> 01:37:45,660
No. Hi ha
massa història.

2359
01:37:45,693 --> 01:37:46,928
Oh, Judy.

2360
01:37:46,961 --> 01:37:48,796
Jo vaig
trobar-te a faltar, Judy.

2361
01:37:48,830 --> 01:37:50,932
Judy.

2362
01:37:50,965 --> 01:37:54,702
Jo sempre ho vaig fer
com el camí
em vas dir així.

2363
01:38:30,505 --> 01:38:32,607
* Tracy va morir

2364
01:38:32,640 --> 01:38:37,579
* poc després
un llargament lluitat
guerra civil *

2365
01:38:40,582 --> 01:38:46,454
* just després
hal esborrat
la seva última llàgrima *

2366
01:38:46,488 --> 01:38:47,955
Taxi!

2367
01:38:50,692 --> 01:38:52,627
Ja era hora.

2368
01:39:05,973 --> 01:39:07,409
Sí!

2369
01:39:07,442 --> 01:39:08,676
Conductor, conduir. Condueix!

2370
01:39:08,710 --> 01:39:09,811
On vas?

2371
01:39:09,844 --> 01:39:11,279
A Cali!

2372
01:39:11,313 --> 01:39:12,947
Jfk. Assegureu-vos
ella hi arriba segura.

2373
01:39:12,980 --> 01:39:14,516
Quina hora és
el teu vol?

2374
01:39:14,549 --> 01:39:15,650
En una hora.

2375
01:39:15,683 --> 01:39:17,485
Pau.

2376
01:39:17,519 --> 01:39:20,288
Adéu, Judy.

2377
01:39:27,829 --> 01:39:30,998
* de vegades neva

2378
01:39:31,032 --> 01:39:34,336
* a l'abril

2379
01:39:37,038 --> 01:39:38,906
Senyoreta marró.

2380
01:39:38,940 --> 01:39:40,975
Ho sap molt
per fer-te esperar.

2381
01:39:41,008 --> 01:39:44,679
Ell i els teus agents
havia de treballar
uns quants detalls menors.

2382
01:39:44,712 --> 01:39:46,948
Això és, per descomptat,
no una lectura.

2383
01:39:46,981 --> 01:39:48,516
És més semblant
una reunió.

2384
01:39:48,550 --> 01:39:51,753
Només vol
per repassar els detalls,
posar-se al dia.

2385
01:39:51,786 --> 01:39:55,457
Sí, és clar, estimada.

2386
01:39:55,490 --> 01:39:58,660
* totes les coses bones,
diuen *

2387
01:39:58,693 --> 01:40:01,929
* mai dura

2388
01:40:04,666 --> 01:40:09,070
* la primavera era sempre
el meu preferit *

2389
01:40:09,103 --> 01:40:11,072
* època de l'any

2390
01:40:13,808 --> 01:40:16,043
* un temps per als amants

2391
01:40:16,077 --> 01:40:19,814
* agafats de la mà
sota la pluja*

2392
01:40:22,650 --> 01:40:27,088
* ara primavera
només em recorda a... *

2393
01:40:27,121 --> 01:40:29,724
* Les llàgrimes de Tracy

2394
01:40:31,793 --> 01:40:33,595
Benvingut a Hollywood,
encantador.

2395
01:40:33,628 --> 01:40:35,630
M'alegro de poder-ho aconseguir.

2396
01:40:35,663 --> 01:40:36,831
Com has estat, nina?

2397
01:40:36,864 --> 01:40:39,133
m'he anat bé,
gràcies.

2398
01:40:39,166 --> 01:40:41,569
Així que tinguem
una ullada a tu.

2399
01:40:41,603 --> 01:40:43,505
Mm-hmm.
prou bo per menjar.

2400
01:40:46,608 --> 01:40:49,043
D'acord Aquí anem.

2401
01:40:49,076 --> 01:40:52,079
Rob, tu, eh, vas
per disparar-li la línia?

2402
01:40:52,113 --> 01:40:53,781
Sí.

2403
01:40:53,815 --> 01:40:55,650
I quan tu
Respon-li, amor,

2404
01:40:55,683 --> 01:41:00,121
Vull que et tornis
el teu cap... Molt lent.

2405
01:41:00,154 --> 01:41:01,956
Després ens farem un petó.

2406
01:41:01,989 --> 01:41:03,057
D'acord

2407
01:41:03,090 --> 01:41:05,727
I després...

2408
01:41:05,760 --> 01:41:07,729
Bé...

2409
01:41:07,762 --> 01:41:08,796
D'acord, robar.

2410
01:41:08,830 --> 01:41:10,598
Lliurament.

2411
01:41:15,169 --> 01:41:17,138
Entra.

2412
01:41:19,106 --> 01:41:21,609
D'acord, ara estem
va a besar.

2413
01:41:24,479 --> 01:41:25,847
Bé, bé.

2414
01:41:25,880 --> 01:41:28,483
Ara deixa la teva part superior
obrir-se.

2415
01:41:28,516 --> 01:41:30,117
Vinga, vinga.

2416
01:41:30,151 --> 01:41:31,886
Hem de veure
les teves pits, amor.

2417
01:41:31,919 --> 01:41:34,556
Continua el petó,
si us plau.

2418
01:41:34,589 --> 01:41:35,990
Rob, ajuda-la.

2419
01:41:36,023 --> 01:41:38,025
No tenim tot l'any,
amor.

2420
01:41:39,026 --> 01:41:40,828
Mmm. Mmm.

2421
01:41:40,862 --> 01:41:42,830
Si us plau, no ho facis.

2422
01:41:42,864 --> 01:41:44,866
Atureu-vos.

2423
01:41:44,899 --> 01:41:47,469
No facis això.

2424
01:41:47,502 --> 01:41:49,070
Rob, està bé.

2425
01:41:49,103 --> 01:41:52,206
Mira, tinc altres dones
esperant per fer una audició.

2426
01:41:52,239 --> 01:41:54,041
No tinc tot el dia, preciosa.

2427
01:41:54,075 --> 01:41:56,043
D'acord Sempre que
estàs preparat,

2428
01:41:56,077 --> 01:41:57,779
A veure
el que tens.

2429
01:41:57,812 --> 01:42:00,114
L'únic motiu que tinc
va consentir fer-ho

2430
01:42:00,147 --> 01:42:02,717
És perquè ho desitjo
per netejar el meu nom,

2431
01:42:02,750 --> 01:42:05,920
No perquè m'importi
sobre el que pensa la gent,

2432
01:42:05,953 --> 01:42:07,755
Però n'hi ha prou.

2433
01:42:07,789 --> 01:42:10,592
I si ajuda
algunes persones al final,

2434
01:42:10,625 --> 01:42:12,660
Això també està bé.

2435
01:42:13,695 --> 01:42:16,498
Algunes persones
digueu-me un monstre.

2436
01:42:16,531 --> 01:42:18,500
Odio aquesta paraula

2437
01:42:18,533 --> 01:42:20,468
Perquè no m'ho crec
en les etiquetes.

2438
01:42:20,502 --> 01:42:22,637
Em considero
per ser normal,

2439
01:42:22,670 --> 01:42:25,640
Sigui el que sigui normal.

2440
01:42:25,673 --> 01:42:28,175
Però... què vas
per fer, eh?

2441
01:42:29,844 --> 01:42:33,047
Aquest era el tracte.

2442
01:42:33,080 --> 01:42:34,949
Mm-hmm.

2443
01:42:34,982 --> 01:42:37,519
Bé. Molt bé.

2444
01:42:37,552 --> 01:42:39,120
D'acord

2445
01:42:39,153 --> 01:42:41,656
Ooh, ooh, mira, n'hi havia
aquí no hi ha cap ofensa, ok?

2446
01:42:41,689 --> 01:42:44,225
Només estic intentant ser lliure.
Sense restriccions.

2447
01:42:44,258 --> 01:42:46,928
Això és el que
el rol requerit.

2448
01:42:46,961 --> 01:42:48,530
Hmm.

2449
01:42:48,563 --> 01:42:50,665
No s'ha pres cap ofensa.

2450
01:42:53,067 --> 01:42:54,836
Vaja!

2451
01:42:58,272 --> 01:43:01,943
* però totes les coses bones,
diuen *

2452
01:43:01,976 --> 01:43:04,979
* mai dura

2453
01:43:07,715 --> 01:43:11,052
* totes les coses bones,
diuen *

2454
01:43:11,085 --> 01:43:13,988
* mai dura

2455
01:43:16,724 --> 01:43:19,694
* i l'amor no és amor

2456
01:43:19,727 --> 01:43:22,864
*fins que ha passat

2457
01:43:27,001 --> 01:43:29,170
* 1, 2

2458
01:43:29,203 --> 01:43:31,072
* 1, 2, 3

2459
01:43:31,105 --> 01:43:32,707
* noia 6

2460
01:43:34,609 --> 01:43:36,010
Oh, sí.

2461
01:43:39,213 --> 01:43:42,049
*sí,
ei, ei, ei*

2462
01:43:42,083 --> 01:43:43,585
* noia 6

2463
01:43:45,119 --> 01:43:46,954
Hola.
Com et dius?

2464
01:43:46,988 --> 01:43:48,322
* noia 6

2465
01:43:48,355 --> 01:43:50,124
Oh, sí.

2466
01:43:51,959 --> 01:43:53,661
* noia 6

2467
01:43:53,695 --> 01:43:54,996
Tinc els cabells foscos.

2468
01:43:55,029 --> 01:43:56,998
Tinc un realment
gran figura.

2469
01:43:57,031 --> 01:43:58,600
* noia 6

2470
01:43:58,633 --> 01:43:59,601
Oh, sí.

2471
01:43:59,634 --> 01:44:02,036
* oh, sí, sí

2472
01:44:02,069 --> 01:44:03,838
* noia 6

2473
01:44:03,871 --> 01:44:06,140
* tot el camí
del gueto *

2474
01:44:09,076 --> 01:44:11,112
* el meu cul petit
podria balancejar-se *

2475
01:44:11,145 --> 01:44:12,847
Ah-ah-ah.

2476
01:44:14,115 --> 01:44:17,318
* llàgrimes tens
a través del nivell *

2477
01:44:18,653 --> 01:44:21,022
* sense preu
massa gran per pagar*

2478
01:44:21,055 --> 01:44:22,624
Sí!

2479
01:44:22,657 --> 01:44:27,361
* guarda el seu orgull
en una galleda *

2480
01:44:27,394 --> 01:44:31,165
* al costat de la Via Làctia

2481
01:44:31,198 --> 01:44:32,366
* hola, hola

2482
01:44:32,399 --> 01:44:34,301
* noia 6

2483
01:44:35,670 --> 01:44:37,605
*què fas
vols escoltar? *

2484
01:44:37,639 --> 01:44:39,573
* noia 6

2485
01:44:40,374 --> 01:44:42,744
* Escolta les teves pors

2486
01:44:42,777 --> 01:44:43,945
* noia 6

2487
01:44:43,978 --> 01:44:45,647
Oh, sí.

2488
01:44:45,680 --> 01:44:47,749
* rialles i llàgrimes

2489
01:44:47,782 --> 01:44:49,150
* noia 6

2490
01:44:49,183 --> 01:44:50,618
* Puc fer-ho

2491
01:44:50,652 --> 01:44:53,788
* tan llarg
com estàs amb mi *

2492
01:44:53,821 --> 01:44:56,157
* Déu meu, ets patètic

2493
01:44:56,190 --> 01:44:57,659
* Pots trucar aquest dia

2494
01:44:57,692 --> 01:44:58,826
Ooh, sí.

2495
01:44:58,860 --> 01:45:00,061
* pots parlar
la teva merda...*

2496
01:45:00,094 --> 01:45:01,162
Calla, ja!

2497
01:45:01,195 --> 01:45:02,329
* per molt coix que sigui

2498
01:45:02,363 --> 01:45:03,798
Domestic.

2499
01:45:03,831 --> 01:45:06,067
* desembarcament de l'àguila

2500
01:45:06,100 --> 01:45:08,803
* sobre la reivindicació de la fama

2501
01:45:08,836 --> 01:45:11,005
* ella té el teu número

2502
01:45:11,038 --> 01:45:13,274
* tots iguals

2503
01:45:13,307 --> 01:45:15,209
* ho saps
tot està bé *

2504
01:45:15,242 --> 01:45:17,812
* amb la teva galleda

2505
01:45:17,845 --> 01:45:22,016
* només és el cel
una trucada de distància *

2506
01:45:22,049 --> 01:45:23,017
* hola, hola

2507
01:45:23,050 --> 01:45:25,953
* noia 6

2508
01:45:25,987 --> 01:45:28,089
*què fas
vols ser, noia? *

2509
01:45:28,122 --> 01:45:30,024
* noia 6

2510
01:45:31,058 --> 01:45:33,094
* Escolta les teves pors

2511
01:45:33,127 --> 01:45:34,428
* noia 6

2512
01:45:34,461 --> 01:45:36,030
Oh, sí.

2513
01:45:36,063 --> 01:45:38,099
* rialles i llàgrimes

2514
01:45:38,132 --> 01:45:39,233
* noia 6

2515
01:45:39,266 --> 01:45:40,935
* Puc fer-ho

2516
01:45:40,968 --> 01:45:43,170
* tan llarg
com estàs a prop *

2517
01:45:43,204 --> 01:45:44,972
* noia 6

2518
01:45:51,478 --> 01:45:53,114
Tan bo.

2519
01:45:53,147 --> 01:45:54,716
* noia 6

2520
01:45:54,749 --> 01:45:56,417
Oh, sí.

2521
01:46:03,858 --> 01:46:05,693
* Quin és el final
a la sortida? *

2522
01:46:05,727 --> 01:46:06,894
* sortida per on?

2523
01:46:06,928 --> 01:46:08,195
*com ho aconseguim
indicacions *

2524
01:46:08,229 --> 01:46:11,398
* fins al desembre
a l'entorn? *

2525
01:46:11,432 --> 01:46:13,034
* què fa
fer aquestes coses? *

2526
01:46:13,067 --> 01:46:17,004
* i no et burles
tot el que ella somia *

2527
01:46:17,038 --> 01:46:20,842
* nena de 6 anys en dubte

2528
01:46:20,875 --> 01:46:24,411
* ei, ei, ei, ei,
ei, ei, sí*

2529
01:46:24,445 --> 01:46:27,815
Jimmy mirant el partit,
i estic atapeït.

2530
01:46:27,849 --> 01:46:31,018
Aquell noi és un maleït ximple.
Dives sota pressió.

2531
01:46:31,052 --> 01:46:33,855
* ei, ei, sí

2532
01:46:33,888 --> 01:46:36,724
* noia 6

2533
01:46:36,758 --> 01:46:38,826
He estat
de peu tot el dia.

2534
01:46:38,860 --> 01:46:40,061
* noia 6

2535
01:46:40,094 --> 01:46:43,364
Estic a les meves mans
i els genolls.

2536
01:46:43,397 --> 01:46:45,933
* noia 6

2537
01:46:48,803 --> 01:46:49,937
* noia 6

2538
01:46:49,971 --> 01:46:51,839
Aah!

2539
01:46:53,841 --> 01:46:56,077
* noia 6

2540
01:46:56,110 --> 01:46:58,913
* què vols
escoltar? *

2541
01:46:58,946 --> 01:47:00,782
* noia 6

2542
01:47:00,815 --> 01:47:03,918
* pots escoltar
a les meves pors? *

2543
01:47:03,951 --> 01:47:05,452
* noia 6

2544
01:47:05,486 --> 01:47:06,821
*uu

2545
01:47:06,854 --> 01:47:08,790
* vinga, nena

2546
01:47:08,823 --> 01:47:10,191
* noia 6

2547
01:47:10,224 --> 01:47:11,993
* Puc fer-ho

2548
01:47:12,026 --> 01:47:14,095
* tan llarg
com estàs a prop *

2549
01:47:14,128 --> 01:47:15,262
* noia 6

2550
01:47:15,296 --> 01:47:17,064
* Puc fer-ho

2551
01:47:17,098 --> 01:47:19,100
* què vols
escoltar? *

2552
01:47:19,133 --> 01:47:20,267
* noia 6

2553
01:47:20,301 --> 01:47:22,136
* Puc fer-ho

2554
01:47:22,169 --> 01:47:24,205
* què vols
escoltar? *

2555
01:47:24,238 --> 01:47:25,807
* noia 6

2556
01:47:25,840 --> 01:47:27,274
* Puc fer-ho

2557
01:47:27,308 --> 01:47:29,243
* què vols
escoltar? *

2558
01:47:29,276 --> 01:47:30,511
* noia 6

2559
01:47:30,544 --> 01:47:32,146
* Puc fer-ho

2560
01:47:32,179 --> 01:47:34,348
* tan llarg
com estàs a prop *

2561
01:47:34,381 --> 01:47:35,349
* noia 6

2562
01:47:35,382 --> 01:47:37,384
*sí, sí, sí

2563
01:47:39,220 --> 01:47:41,322
* noia 6

2564
01:47:44,258 --> 01:47:46,327
* noia 6

2565
01:47:49,396 --> 01:47:51,432
* noia 6

2566
01:47:54,268 --> 01:47:56,303
* noia 6